dienstbar

Landwirtschaft, Schulen, Spitäler wurden vernachlässigt oder den Bergbaugesellschaften dienstbar gemacht.

Agriculture, schools, hospitals have been neglected or made subservient to the mining companies.

dienstbar

subservient

Der Firma wurde vorgeworfen, daß sie eine Spionagezentrale für das nationalsozialistische Deutschland sei und tschechische Wirtschaftsführer und Politiker für ihre Zwecke dienstbar mache.

The company was accused of being a spying center for Nazi Germany and using Czech business leaders and politicians for their purposes.

Aber Gott sprach also: Dein Same wird ein Fremdling sein in einem fremden Lande, und sie werden ihn dienstbar machen und übel behandeln vierhundert Jahre;

And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

Bien auch dienstbar gegenüber dem Vermieter.

Bien also subservient to the landlord.

Bin auch dienstbar gegenüber dem Vermieter.

Am too subservient towards the landlord.

Bin auch dienstbar gegenüber dem Besitzer.

Am also subservient to the owner.

Wir besprechen Probleme, beispielsweise auch die Frage der Transparenz und Effizienz, und wir versuchen, das Verfahren insgesamt so effizient und dem Verbraucher und der Industrie so dienstbar zu machen wie nur möglich.

We talk about problems, for example the issue of transparency and efficiency, and we try to make the overall procedure as efficient and helpful for consumers and industry as possible.