diesbezüglich

vielen Dank für eure Unterstützung diesbezüglich

Thanks for your support in this regard

ich habe diesbezüglich noch keine Rückantwort von Ihnen. Bitte umgehend erledigen

I did this as of yet there is no response from you. Please do immediately

Diesbezüglich gibt es nämlich meines Erachtens nicht mehr so viel aufzustocken.

The point is that, in my view, there is no longer much room for improvement in this area.

38% aller auf Veränderung betrachteten Bachabschnitte sind diesbezüglich verändert worden.

38% of the observed variation in stream sections have been changed in this regard.

Sehr geehrter Herr ????, bezugnehmend auf unser Informationsschreiben bezüglich der verbesserten Kombination aus der Kraftstoffkonditionierung FEV FuelCon und dem Verbrauchsmesssystem FEV FuelRate möchten wir uns höflich erkundigen, ob wir diesbezüglich Ihr Interesse wecken konnten oder Informations-Emails dieser Art Ihrerseits eher als störend empfunden werden. Über eine kurzes Feedback Ihrerseits würde ich mich freuen.

Dear??, Referring relating to our newsletters like the improved combination of the fuel conditioning FEV FuelCon and the metering system FEV FuelRate ask us politely if we could in this regard spark your interest or information emails of this nature on your part rather bothersome be. Over a short feedback on your part I would be happy.

Kollege Poettering hat schon gesagt, es ist etwas ruhiger geworden, und es gibt Gerüchte, dass man diesbezüglich eigentlich nicht wirklich etwas unternehmen möchte.

As Mr Poettering said, things have gone a bit quiet on this front and there are rumours that no one really wants to do anything about it.

es tut mir leid das ich dich diesbezüglich belästigen musste

I'm sorry I had to bother you in this regard

Über eine Information diesbezüglich sowie über die angedachte weitere Vorgehensweise

An information in this regard as well as the rest of the procedure is thought