diktierte

Dr. Martin diktierte einen brief seiner sekretärin.

Dr. Martin dictated a letter of his secretary.

Nachdem Engles in Untersuchungshaft genommen und in eine Arrestzelle des Bundesgefängnisses gebracht worden war, diktierte Cosgrove seiner Sekretärin eine eidesstattliche Erklärung.

As soon as Engles was placed under arrest and led away to a federal holding cell, Cosgrove dictated an affidavit to his secretary.

er diktierte einen brief

he dictated a letter

diktierte daraufhin den Frieden von Nikolsburg (Mikulov).

The Peace of Nikolsburg was confirmed by the Treaty of Vienna in 1624 and the Third Peace of Pressburg in 1626.

Herr Präsident, Herr Kommissar, die in dem geführten Bananenkrieg von der Welthandelsorganisation zuletzt diktierte Entscheidung nimmt wie in den vorhergehenden Fällen nunmehr eine Tonart an, die für die Europäische Union ärgerlich, um nicht zu sagen inakzeptabel ist.

Mr President, Mr Commissioner, like the earlier ones, this latest diktat from the World Trade Organization in this banana war is deeply disagreeable in tone, not to say unacceptable to the European Union.

Sie diktierte dem Schreiber an ihre Brüder und ihren Vater gerichtete Bittbriefe, in denen sie die ihr von ihrem Mann angetanen Ungerechtigkeiten aufzählte.

She dictated to the scribe letters of supplication, addressed to her father and brothers, in which she reproached them for the wrongs that she had to suffer from her husband.

Jedoch wäre es wohl zutreffender, stattdessen von einem „Euro-Fatalismus“ zu sprechen, da die vorherrschende Ausprägung (bislang) eher eine zynische Resignation ist. „Euro-Fatalismus“ scheint auch die vorherrschende Einstellung des Establishments selbst gut zu beschreiben, da der frühere europafreundliche Diskurs jetzt zunehmend von offenen Bezugnahmen auf die Unausweichlichkeit einer Unterordnung unter die von Brüssel diktierte Politik ersetzt wird.

It may, however, be more appropriate instead to speak of ‘Euro-fatalism’, given that it has (for now) mostly taken the form of cynical resignation. ‘Euro-fatalism’ also seems to encapsulate the prevailing attitude of much of the establishment itself, as the earlier ‘Europhile’ discourse is increasingly being displaced by open references to the inevitability of surrender to policy dictates originating in Brussels.