dilettantisch

dilettantisch

amateurish

Aber wenn dies so wichtig ist, dann war das Vorgehen des Rates in diesem Fall einfach dilettantisch.

However, given the importance of this issue, the Council has taken a really amateurish approach in this case.

Der vielversprechende Lösungsansatz einer Kofinanzierung ist schon zu Beginn und damit dilettantisch aus der Hand gegeben worden.

The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed.

Dafür bekommen wir einen Wust von Detailregelungen, die unvollständig, in sich widersprüchlich, dilettantisch und für die Demokratie höchst gefährlich sind.

Instead of this we are being given a mass of detailed rules that are incomplete, inconsistent, amateurish and highly dangerous for democracy.

Das wirkt vollständig dilettantisch.

The Commission has actually used OLAF in a similar way.

Das ist sehr nachlässig und dilettantisch, und dieses Verhalten gegenüber diesem Haus ist nicht hinnehmbar.

This is very sloppy, very amateur and unacceptable as a way to treat this House.

Die rudimentäre Assimilation der stümperhaften Termini ist, de facto, dilettantisch fakturiert.

The rudimentary assimilation of bumbling Termini is, de facto, amateurish billed.

Dilettantisch

Amateurishly