diskreditiert

Doch das kann uns nicht davon entbinden, gemeinsame europäische Regelungen zu finden. Selbst dann nicht, wenn unsere Bemühungen als prüde, hinterwäldlerisch oder gar als von gestern diskreditiert würden.

But that cannot absolve us from finding common European rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.

entschuldige mich dafür, dich diskreditiert zu haben...

apologize for having discredited you ...

Der Krieg hat zwar stattgefunden, doch war er von Anfang an von Unrechtmäßigkeit gekennzeichnet und durch seine Motive diskreditiert.

The war took place, admittedly, but, from the outset, it was tainted with illegitimacy and discredited by its motives.

Es geht darum: Wenn irgendwo, beispielsweise im Interesse der Umwelt, eine vernünftige Politik gemacht wird, dann nennt man sie einfach sozialistisch, und damit ist das Ganze diskreditiert.

What is happening here is that whenever a sensible policy is pursued, for example in the interests of the environment, it is simply labelled socialist, and the whole thing is thus discredited.

Dadurch wird aber meines Erachtens das Instrument nicht diskreditiert, sondern das ist in einem Rechtsstaat so.

But I do not believe that that financial sanctions are discredited because of this, that is just how things are in a state bound by the rule of law.

diskreditiert von Völkerkundlern

Der Weg, den die USA eingeschlagen haben, sagt er, ist historisch diskreditiert.

He says that the path taken by the US has been historically discredited.

Doch man kann es drehen und wenden wie man will, die Verfassung ist weitgehend diskreditiert.

Yet the Constitution, however you look at it, is to a large extent discredited.