diskriminierend

Wir haben bestimmte Aspekte nochmals überprüft, um sicher zu gehen, dass positive Maßnahmen nicht diskriminierend sind, da der Gerichtshof eine völlige Kehrtwendung vollzogen hatte.

We looked at certain aspects again, to determine whether or not positive actions are, in fact, discriminatory, because there had been this U-turn on the part of the Court.

Dabei hat die Überprüfung der Bestimmungen über die Vermietung von Ferienwohnungen über eine autorisierte Agentur ergeben, daß solche Bestimmungen nicht diskriminierend sind und sowohl für Eigentümer spanischer Nationalität als auch für Eigentümer aus anderen Mitgliedstaaten gelten.

More particularly, consideration of the provisions on holiday lettings by an authorized tourist operator show that those provisions are not discriminatory and apply both to owners of Spanish nationality and to owners from other Member States.

die entscheidung der schule ist diskriminierend und auch das gesetz ist diskriminierend.

the decision of the school is discriminatory and also the law is discriminatory.

Die Stelle im Vorstand nur mit einem Mann zu besetzen ist diskriminierend.

The position on the board to occupy with only one man is discriminatory.

dass es als diskriminierend angesehen werden kann

that it can be viewed as discriminatory

_DOUBLEQUOTE_ Die Inspektion von Schiffen ist nicht diskriminierend durchzufuehren . Die Zahl der Inspektionen hat sich unter Beruecksichtigung der Einhaltung der Vorschriften in der Vergangenheit nach der Flottengroesse zu richten . Die Vertragsparteien stellen sicher , dass ihre Inspekteure besonders darauf achten , dass Ladung und Geraete , die inspiziert werden , nicht beschaedigt werden . Stoerungen der Fischereitaetigkeiten und normalen Taetigkeiten an Bord sind auf ein Mindestmass zu begrenzen . Mannschaften und Schiffe , die gemaess den Erhaltungs- und Kontrollmassnahmen der NAFO taetig sind , duerfen nicht belaestigt werden . Die Inspektionen haben allein das Ziel sicherzustellen , dass die vorgenannten NAFO-Bestimmungen eingehalten werden . _DOUBLEQUOTE_

' Inspections of vessels shall be carried out in a non-discriminatory manner . The number of inspections shall be based upon fleet size , taking into account their compliance records . Contracting Parties shall ensure that their inspectors take special care to avoid damage to the cargo or to the gear inspected . Interference with both fishing and non fishing activities shall be minimised . Crews and vessels operating in conformity with NAFO Conservation and Enforcement Measures shall not be subject to harassment . Inspections shall be carried out only for the purpose of ascertaining that the said NAFO rules are respected . '

Der Teamname ist diskriminierend für Menschen die wirklich Lebra krank sind

The team name is discriminatory to people who really are sick LeBra

Angela war diskriminierend.

Angela was discriminatory.