divergierend

Natürlich waren während aller parlamentarischen Debatten auch die so genannten außerparlamentarischen Debatten anregend, teilweise auch sehr anstrengend, sehr divergierend, und es ist klar, dass es zwischen dem Europäischen Gewerkschaftsbund und dem Verband der Spediteure zwangsläufig auch unterschiedliche Auffassungen geben muss.

While all the parliamentary debates were going on, though, we were of course also stimulated by what we term the extra-parliamentary debates, strenuous and wide-ranging though some of these were, and it clearly follows that the European Trades Union Congress and the Road Hauliers’ Association necessarily have different views on the subject.

Die andere Seite ist die, daß die wirtschaftliche Entwicklung in den Mitgliedstaaten nur mit großer Mühe von divergierend nach konvergierend umgebogen werden kann.

The other side is that the economic development of the Member States can really only be restructured from diverging to converging with a great deal of difficulty.

Für Scheibenbremsen mit Verschleißwarneinrichtung vorgesehene Bremsbackenanordnung mit einer Stützplatte (12), die einen radial äußeren Rand (16) sowie einen an diesen angrenzenden reibbelagfreien Bereich (22) mit einer radial nach außen offenen Aussparung (26) aufweist, einem Reibbelag (14), der an der Stützplatte (12) befestigt ist und ein Loch (50) aufweist, welches von einem radial innerhalb der Aussparung (26) nahe der Stützplatte (12) liegenden Ausgangspunkt (A) ausgeht, einem Tragkörper (46), der radial in die Aussparung (26) eingeschoben ist, und einem Fühler (48), der am Tragkörper (46) befestigt, in das Loch (50) eingeschoben und an eine Warneinrichtung zum Anzeigen von Belagverschleiß anschließbar ist, dadurch gekennzeichnet , daß das Loch (50) schräg zur Stützplatte (12), von dieser mit zunehmendem Abstand vom Ausgangspunkt (A) divergierend, angeordnet ist, und der im Loch (50) aufgenommene Teil des Fühlers (48) in bezug auf die Einschubrichtung des Tragkörpers (46) abgewinkelt ist.

A brake pad arrangement for disc brakes having wear indicating means, the brake pad arrangement comprising a backing plate (12) having a radial outer edge (16) as well as an adjacent area (22) free of friction material, said area having a recess (26) which is open radially outwardly, a friction lining (14) that is fixed to the backing plate (12) and has a hole (50) beginning at a starting point (A) located radially inside said recess (26) close to said backing plate (12), a support member (46) radially inserted in said recess (26), and a sensor (48) that is mounted to said support member (46) and inserted in said hole (50) and adapted to be connected to warning means indicating lining wear, characterized in that said hole (50) is arranged obliquely to said backing plate (12) and such that it diverges from the same with increasing distance from said starting point (A), and the part of the sensor (48) received in the hole (50) is angular with respect to the direction of insertion of said support member (46).

Doppelflachfederkontakt aus einem Blechstanzteil mit Überfeder, wobei der Doppelflachfederkontakt (1) Anschlußelemente (3, 4) für einen elektrischen Leiterdraht aufweist und eine kastenförmige, im Querschnitt rechteckige Federarmbasis (5) mit einem Boden (6), Seitenwänden (7) und einer Decke besitzt, und wobei sich von der Decke zwei Federarme (11) nach vorne erstrecken und am Boden (6) zwei Federarme (12) angebunden sind, die Federarme (11, 12) in einer ersten Biegelinie (13) aufeinander zulaufend abgebogen sind, in einer zweiten Biegelinie (14) sich berühren und von dort die Endbereiche (15) der Federarme (11, 12) zur Bildung eines Einführtrichters (16) divergierend auseinanderlaufen, dadurch gekennzeichnet, daß die Decke des Doppelflachfederkontakts (1) zwei längsgeteilte Deckenteile (8) aufweist und sich von jedem Deckenteil (8) ein Federarm (11) nach vorne erstreckt und daß die Überfeder eine aus einem Blechstanzteil bestehende Außenüberfeder (2) ist, die etwa formschlüssig auf der Federarmbasis (5) sitzt und dort arretiert ist, wobei die Außenüberfeder (2) eine im Querschnitt rechteckige, einen Bodenabschnitt (23), Seitenwandabschnitte (24) und eine Decke mit längsgeteilten Deckenabschnitten (25) aufweisende, kastenförmige Außenüberfederarmbasis (20) besitzt, an die, sich nach vorne erstreckend, Überfederklammerarme (18, 19) angebunden sind, die - in der Draufsicht betrachtet - parallel zu den Federarmen (11, 12) des Doppelflachfederkontakts (1) verlaufen und von außen auf die Federarme (11, 12) drücken, wobei die Überfederklammerarme (18, 19) in einer Biegelinie (35) einwärts abgebogen und in einer Knicklinie (37) ihrer Endbereiche (36) etwas weitergehend nach einwärts abgeknickt sind, wobei die Überfederklammerarme (18, 19) kürzer als die Federarme (11, 12) ausgeführt sind und kurz vor der zweiten Biegelinie (14) auf die Federarme (11, 12) drücken.

Double flat spring contact made from a sheet-metal stamping and having an over-spring, the double flat spring contact (1) including connecting elements (3, 4) for an electrical conductor wire and possessing a box-shaped spring arm base (5) of rectangular cross-section having a bottom (6), side walls (7) and a top, two spring arms (11) extending forwards from the top and two spring arms (12) being attached to the bottom (6), the spring arms (11, 12) being bent at a first bend line (13) so as to run towards one another, touching one another at a second bend line (14) and from there the end regions (15) of the spring arms (11, 12) running divergently apart to form an entry funnel (16), characterised in that the top of the double flat spring contact (1) includes two longitudinally divided top parts (8) and a spring arm (11) extends forwards from each top part (8) and in that the over-spring is an external over-spring (2) which consists of a sheet-metal stamping and is seated roughly in a positive-locking manner on the spring arm base (5) and is secured there, the external over-spring (2) possessing a box-shaped external over-spring arm base (20) of rectangular cross-section which includes a bottom portion (23), side-wall portions (24) and a top having longitudinally divided top portions (25) and to which there are attached, extending forwards, over-spring clamp arms (18, 19) which - when seen in plan view - run parallel to the spring arms (11, 12) of the double flat spring contact-(1) and press onto the spring arms (11, 12) from outside, the overspring clamp arms (18, 19) being bent inwards at a bend line (35) and inflected slightly further inwards at an inflection line (37) of theirend regions (36), the over-spring clamp arms (18, 19) being constructed shorter than the spring arms (11, 12) and pressing onto the spring arms (11, 12) a short distance before the second bend line (14).

Ortungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Teilortungsvorrichtungen (OV1, OV2) horizontal etwa 5° divergierend dicht nebeneinander angeordnet sind und sie einen 50%-Empfangsintensitätsbereich mit einem Öffnungswinkel von etwa 7° aufweisen.

A position-finding device according to claim 1 characterised in that the two partial position-finding devices (OV1, OV2) are arranged in closely mutually juxtaposed relationship diverging by about 5° horizontally and they have a 50% reception intensity range with an aperture angle of about 7°.

Der Stablenker 14 kann auch unter einem Winkel zu dem benachbarten Lenkerarm stehen, d.h. entweder zur Innen- oder Außenseite divergierend angeordnet sein.

That is, it may be arranged to be diverging either to the interior or to the exterior side.

Radaufhängung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Stablenker (14) zum benachbarten Lenkerarm des unteren oder oberen Querlenkers (2, 3; 2a, 3a) zur Radaußenseite hin divergierend verläuft.

A wheel suspension according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the support rod (14) extends to the adjacent arm of the lower or upper transverse support arm (2, 3, 2a, 3a) while diverging towards the outside of the wheel.

Radaufhängung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Stablenker (14) zum benachbarten Lenkerarm des unteren oder oberen Querlenkers (2, 3; 2a, 3a) zur Radinnenseite hin divergierend verläuft.

A wheel suspension according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the support rod (14) extends to the adjacent arm of the lower or upper transverse support arm (2, 3; 2a, 3a) while diverging towards the inside of the wheel.