drakonisch

drakonisch

draconian

Er ist nicht so hoch gesteckt, radikal oder drakonisch, wie er von zahlreichen Gegnern gern dargestellt wird.

It is not as ambitious, radical or draconian as many opponents would like to portray.

Ich habe keine Zeit, mich mit illegalen Inhaftierungen und Transporten von Bürgern der EU oder aus Drittländern zu beschäftigen, die vorhandenen Rechtsmittel sind drakonisch genug.

I have no time whatsoever for illegal detentions and transportations of citizens or of non-EU citizens. The existing legal means are draconian enough.

Aus diesem Grunde möchte ich das Europäische Parlament bitten, in dieser Frage nicht zu drakonisch vorzugehen.

That is why I would call upon the European Parliament not to push this issue too hard.

Die im Ausnahmezustand verhängten Maßnahmen können nur als drakonisch bezeichnet werden.

The measures imposed under the ‘ state of emergency ’ are draconian.

Das halte ich für drakonisch und übertrieben.

That would be draconian and excessive.