drosselt

drosselt

throttles

Wenn die Märkte feststellen, daß die Politik das Tempo drosselt, passen sie sich an, indem sie ihre Verantwortung drosseln.

If the markets notice that the pace of politics is slackening, they will adapt by relaxing their sense of responsibility.

Wenn dies das Wachstum drosselt oder zu Arbeitslosigkeit führt, ist das unvermeidlich.

If this chokes growth or causes unemployment, so be it.

Ford fährt bis Ende dieses Jahres europaweit ein freiwilliges Abfindungsprogramm. In Saarlouis drosselt der Autobauer die Produktion und trennt sich von Leiharbeitern

Ford moves to Europe later this year, a voluntary severance program. Saarlouis throttles the automaker producing and separating from temporary workers

Volvo lässt Ende Oktober eim Wek in Schweden eine Woche lang ruhen. Seit ANfang des Monats drosselt das Unternehmen bereits die Produktion

Volvo is allowed to rest in late October eim Wek in Sweden for a week. Earlier this month, the company already throttles production

Volvo lässt Ende Oktober ein Werk in Schweden eine Woche lang ruhen. Seit ANfang des Monats drosselt das Unternehmen bereits die Produktion

Volvo makes a plant in Sweden in late October to rest for a week. Earlier this month, the company already throttles production

Die Wirkung der Motorbremse ist bei hohen Drehzahlen größer, weshalb ein Herunterschalten auf einen kleineren Gang die Geschwindigkeit weiter drosselt.

In almost all cases, it is active when the foot is lifted off the accelerator, the transmission is not in neutral, the clutch is engaged and a freewheel is not engaged.

Diese umfaßt ein zwischen der Hochdrucksammelleitung 62 und der Versorgungsleitung 52 liegendes, als Ganzes mit 122 bezeichnetes Strombegren­ zungsventil, welches eine Meßblende 124 sowie ein dieser vorgeschaltetes als Drosselventil wirkendes Differenz­ druckventil 126 aufweist, dessen Steuerkolben 128 über eine erste Steuerleitung 130 mit Hydraulikmedium unter dem Druck vor der Meßblende 124 und über eine zweite Steuerleitung 132 mit Hydraulikmedium unter dem Druck nach der Meßblende 124 in Schließ- bzw. Öffnungs­ richtung beaufschlagt ist, so daß bei einem großen Druckabfall an der Meßblende, d. h. hoher Durchströmung, das Differenzdruckventil 126 drosselt, während es bei geringem Druckabfall an der Meßblende 124, d.h. geringer Druchströmung, öffnet.

The network switchover system 120 comprises a flow-limiting valve designated in its entirety 122 which is located between the high-pressure collecting pipe 62 and the supply pipe 52. The flow-limiting valve 122 comprises an orifice plate 124 and a differential pressure valve 126 acting as throttle valve and preceding the orifice plate 124. The control piston 128 of the differential pressure valve 126 is acted upon via a first control pipe 130 by hydraulic medium under the pressure before the orifice plate 124 and via a second control pipe 132 by hydraulic medium under the pressure after the orifice plate 124 in the closed and open direction, respectively, so that in the case of a large pressure drop at the orifice plate, i.e., a high flow rate, the differential pressure valve 126 exerts a throttling effect, whereas in the case of a slight pressure drop at the orifice gate 124, i.e., a low flow rate, it opens.