durchbrochen

Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, so wird der Stillstand, in dem sich Europa einige Jahre lang befand, durchbrochen werden.

When the Treaty of Lisbon comes into force, this will break the stalemate which Europe has been in for some years.

Strauß war der erste westliche Politiker, der die Isolierung Albaniens im Rahmen einer Privatreise durchbrochen hat.

It was he who, by travelling there as a private citizen, was the first Western politician to break through Albania’ s isolation.

Strauß war der erste westliche Politiker, der die Isolierung Albaniens im Rahmen einer Privatreise durchbrochen hat.

It was he who, by travelling there as a private citizen, was the first Western politician to break through Albania's isolation.

Es ist von grundsätzlicher Bedeutung, dass die Stille rund um dieses Tabuthema durchbrochen wird.

It is of fundamental importance that the silence around this taboo subject is broken.

eine ordnung wird durchbrochen

an order is breached

Tatsächlich wird damit ein politisches Tabu durchbrochen.

What we are in fact dealing with here is the breaking of a political taboo.

.2 Werden Trennflaechen vom Typ _DOUBLEQUOTE_ B _DOUBLEQUOTE_ fuer den Durchgang von elektrischen Kabeln , Rohrleitungen , Schaechten , Kanaelen usw. oder fuer den Einbau von Endstuecken der Lueftungskanaele , Beleuchtungskoerper und aehnlichen Einrichtungen durchbrochen , so sind Vorkehrungen zu treffen , damit ihre Feuerwiderstandsfaehigkeit nicht beeintraechtigt ist , soweit es durchfuehrbar und angemessen ist .

.2 Where class 'B ' divisions are penetrated for the passage of electric cables , pipes , trunks , ducts etc . , or for the fitting of ventilation terminals , lighting fixtures and similar devices , arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable .

Das Dunkel des Waldes wird von der Sonne durchbrochen.

The darkness of the forest is broken by the sun.