durchfuhr

Bei der Durchfuhr von Schweinen über das Straßennetz oder auf dem Schienenweg kann von der Anwendung dieses Verbots abgesehen werden, sofern das Fahrzeug nicht hält und keine Tiere entladen werden.

This prohibition need not be applied to the transit of pigs by road or rail without unloading or stopping.

Durchfuhr durch Mitgliedstaaten

Transit through Member States

Just in diesem Moment durchfuhr Giotto ein eiskalter Blitz

Just at that moment an icy lightning shot through Giotto

Ausnahmeregelung für die Durchfuhr

Derogation for transit

a ) Waren bei der Durchfuhr durch ein Land ;

( a ) goods in transit through a country ;

Feld 15 (siehe Anhang II Teil 1 Nummern 8-10 und 14): Geben Sie bitte in Feld 15 Zeile a den Namen der Versand-, Durchfuhr- und Empfängerstaaten [11] [12] an oder den Code für die einzelnen Länder unter Verwendung der Kürzel der ISO-Norm 3166.

Block 15 (See Annex II, Part 1, points 8-10, 14): On line (a) of block 15, provide the name of the countries [11] of dispatch, transit and destination or the codes for each country by using the ISO standard 3166 abbreviations [12].

sich dort weder in direkter noch in unterbrochener Durchfuhr befinden;

are not in direct or interrupted transit in that Member State,

2. Durchfuhr

2 . Transit