durchgeschleift

Lüfter wird nicht über Relais geschaltet, sondern über CM352 nur durchgeschleift

Fan is not switched via relay but looped over CM352 only

alle optionalen Werte werden durchgeschleift

all optional values ​​to be looped through

durchgeschleift

looped

Sonderplatte durchgeschleift

Special plate looped through

Für die Standardkommunikation sind die Leitungen durchgeschleift.

The lines are looped through for standard communication.

Alle anderen Fasern werden lediglich durchgeschleift.

All other fibers are merely looped through.

Datenverarbeitungsanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schnittstellenumsetzer (MSI) einen die vom Schnittstellenadapter (SIA) empfangenen Steuerbefehle auswertenden Befehlsdecodierer (IDEC) und einen damit gekoppelten Strobeimpulsgenerator (MST-GEN) aufweist, der bei Befehlen, die über das Wartungsleitungssytem (SI-BUS) erreichbare Untereinheiten (Ml bis Mn) betreffen, die vom Schnittstellenadapter (SA) für die interne Schnittstelle (FIF) der zugehörigen Funktionseinheit (FU IOP ) erzeugten Strobeimpulse (SCOM, SDAT, STRANS, SHIFTCL, SHIFT) unmmittelbar über entsprechende Signalleitungen (SI-SIG) des Wartungsleitungssystems (SI-BUS) weiterleitet, unterdrückt und/oder davon abgeleitete Strobeimpulse (zum Beispiel SVPCLR) erzeugt, während die Datenleitungen (zum Beispiel DFRSVP und DTOSVP) unmittelbar zum Wartungsleitungssystem (SI-BUS) durchgeschleift sind.

Data processing system according to Claim 1, characterised in that the interface converter (MSI) has an instruction decoder (IDEC) which evaluates the control instructions received by the interface adaptor (SIA) and a strobe pulse generator (MST-GEN) connected thereto, which strobe pulse generator (MST-GEN), in the case of instructions which relate to subunits (Ml to Mn) which can be reached via the maintenance bus system (SI-BUS), passes on and suppresses the strobe pulses (SCOM, SDAT, STRANS, SHIFTCL, SHIFT), generated by the interface adaptor (SA) for the internal interface (FIF) of the associated function unit (FU IOP ), directly via corresponding signal lines (SI-SIG) of the maintenance bus system (SI-BUS), and/or generates strobe pulses (for example SVPCLR) derived therefrom, whilst the data lines (for example DFRSVP and DTOSVP) are looped through directly to the maintanance bus system (SI-BUS).

Elektrostatisch aufladbare Haftplatte zur Halterung von insbesondere aus Papier oder Kunststoff bestehenden Blättern, Folien o. dgl., mit einer Grundplatte (1), einer hieran befestigten Deckplatte (3), die unterseitig einen Mäander (4) in Form entsprechend verlaufender Leiterbahnen zur Erzeugung eines die Blatthalterung bewirkenden elektrostatischen Feldes aufweist, und mit einer Stromversorgungseinrichtung (11), die an die Leiterbahnen der Deckplatte (3) angeschlossen ist, wobei der Mäander (4) der Deckplatte (3) als Dreileitersystem mit zwei spannungsführenden Mäanderbahnen (5, 6) und einer dazwischen angeordneten geerdeten Mäanderbahn (7) als Mittelleiter ausgebildet ist, der das elektrostatische Feld in zwei erdsymmetrisch gleiche Hälften aufteilt, dadurch gekennzeichnet, daß der Mäander (4) zur Verhinderung einer seitlichen Abstrahlung des elektrostatischen Feldes durch einen geerdeten Umrahmungsleiter (8) umgeben ist, der mit dem Mittelleiter (7) verbunden ist, und daß ein massiver Schutzleiter (12) von dem Umrahmungsleiter (8) sowie dem Mittelleiter (7) des Mäanders (4) über eine Hochspannungskaskade (13) und ein Netztrennteil (14) bis zum Netzanschluß (15) durchgeschleift ist.

Electrostatically chargeable adhesion plate for holding sheets, foils or the like consisting particularly of paper or plastics material, having a base plate (1) and a cover plate (3) which is fastened thereto and has, on its lower side, a meander (4) in the form of suitably extending conductor tracks for generating an electrostatic field which brings about the holding of the sheet, and having a current-supplying arrangement (11) which is connected to the conductor tracks on the cover plate (3), the meander (4) on the cover plate (3) being constructed as a three-conductor system having two voltage-conducting meander tracks (5, 6) and an earthed meander track (7) disposed between them as a central conductor, which divides the electrostatic field into two halves which are equal in their balance to earth, characterized in that the meander (4) is surrounded, for the purpose of preventing lateral reflection of the electrostatic field, by an earthed framing conductor (8) connected to the central conductor (7), and that a solid protective conductor (12) is looped through from the framing conductor (8) and the central conductor (7) of the meander (4), via a high-voltage cascade (13) and a mains-separating part (14), to the mains connection (15).