durchgesickert

Eine Schwarzkopie ist durchgesickert.

A pirate copy has been leaked.

Aber wenn ich mir einzelne Papiere, die so durchgesickert sind, anschaue, habe ich da leider meine Zweifel.

However, when I look at individual papers that have leaked out I unfortunately have my doubts about this.

Diese Zahlen stehen in einem Begleitschreiben, und offenbar ist das durchgesickert.

So this figure appears in a covering letter which was apparently leaked.

Ich kann Ihnen versichern, dass nichts von dem, was in der Presse durchgesickert ist, von meinen Diensten in der Kommission stammt.

I can assure you that none of the leaks that have appeared in the press come from my department in the Commission.

„Was heute an Rechten für Frauen im Iran durchgesickert ist, ist vielen klitzekleinen Momenten in der Geschichte zu verdanken.

"What transpired today for women in Iran owes itself to many different pockets of history.

Nur ein Teil des Grundwassers ist erneuerbar, und es kann sehr lange dauern, bis das Wasser durch die Schichten der Erdkruste durchgesickert ist, um die unterirdische Quelle aufzufüllen, der wir ganz schnell zu viel Wasser entnehmen können.

Only some groundwater is renewable and it can take water a very long time to percolate through the layers of the Earth's crust to renew the underground source which we can so quickly deplete.

Der Inhalt des Schreibens ist durchgesickert, noch bevor die Frage vom Präsidium des Parlaments besprochen werden konnte.

The contents of the letter were leaked before the Bureau was able to discuss the issue.

Wenn hier etwas durchgesickert ist, dann bei der Kommission, so dass wir diese Angelegenheit ihr gegenüber zur Sprache bringen werden.

If there has been a leak it has come from the Commission and we will certainly take this matter up with them.