transpired

It transpired they had taken bribes.

Sie erwiesen sich als Opfer der Korruption.

to explain what transpired within the students and the institute

zu erklären, was durchsickerte innerhalb der Studenten und des Instituts

Only when it transpired that people can contract fatal illnesses from contaminated food, did an increasing number of people want to know what they were eating.

Erst als sich zeigte, dass Menschen durch verseuchte Lebensmittel unheilbar krank werden können, wollten immer mehr Verbraucher wissen, was sie essen.

What has transpired?

Was vorgefallen ist?

Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

Außerdem belegen Kontrollen in belgischen, finnischen wie auch in japanischen Häfen, daß 50% der Container mit zum Teil gefährlicher Ladung nicht ordnungsgemäß angeliefert werden.

A lavish menu was planned but what transpired was meagre fare.

Geplant war ein opulentes Menü; herausgekommen ist karge Kost.

Transpired juice of rot

Transpired Saft rot

It has meanwhile transpired that the resources for education for the benefit of the expected knowledge economy are insufficient.

Die Schwachstellen von Lissabon sind vielleicht jetzt stärker sichtbar, aber die so viel gepriesenen Nutzeffekte nicht.