ereignet

Wir fordern, dass bei schlechtem Wetter fest stationierte Schleppboote bereitzustehen haben, die im Ernstfall unverzüglich eingreifen können, um keine Zeit zu verlieren, wenn sich ein Unfall ereignet.

We request that, in bad weather, station tugs be on stand-by which, in an emergency, could be deployed immediately, so that no time would be lost when something happened.

Das ganze hat sich vor ein paar Jahren in Großbritannien ereignet.

It happened in Britain several years ago.

Und wenn ich ihn mir heute durchlese und all die Katastrophen sehe, die sich ereignet haben, dann merke ich, dass er immer noch aktuell ist.

When I re-read it, and I see all the disasters that have happened, I realise that it is still topical.

Beabsichtigt die Kommission angesichts der Vorkommnisse, die sich am Samstag, dem 11. Oktober im Olympiastadion von Rom während des Fußballspiels zwischen England und Italien ereignet haben, eigene Nachforschungen bezüglich der Organisation und der Polizeieinsätze im Rahmen dieser Sportveranstaltung anzustellen?

In the light of the events of Saturday 11 October in the Olympic Stadium Rome during the football match between England and Italy is the Commission intending to conduct its own enquiry into the organization and policing of the event?

plötzlich ereignet

occurred suddenly

Bei mir hatte sich einiges ereignet.

For me, a lot had happened.

Alle 4 Sekunden ereignet sich ein fehler

Every 4 seconds, an error occurred

Dabei ist mir aufgefallen, dass es sich der Fehler nicht am 17.Juli ereignet hat

What struck me that it has the error occurring on 17 July