durchkreuzt

durchkreuzt

crosses

Das durchkreuzt die Strategie der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds.

This thwarts the strategy of the World Bank and the International Monetary Fund.

Ich kann nur dann dafür stimmen, wenn ihre Wünsche durchkreuzt werden.

I can only vote in favour if they are frustrated in what they seek to do.

Oft wird unsere mit viel Aufwand erstellte IT Roadmap durchkreuzt, weil wir uns unterjährig neuen und somit ungeplanten Anforderungen gegenüber gestellt sehen.

The IT road map we create with much effort is often frustrated, because during the year we are faced with new and therefore unplanned challenges.

durchkreuzt

thwarted

durchkreuzt von Fricka:

crossed by Fricka:

Mordaufruf ist Sicherheitskreisen bereits bekannt "Übt Rache für den Gesandten", fordert der Verfasser der Droh-Schrift, "lasst euer Ziel diesen deutschen Schauspieler dieses Filmes sein, der die Rolle unseres edlen Gesandten spielte. Die Pro-NRW, die unseren geliebten Propheten in Karikaturen belustigten. Und jene Politiker, welche die Genehmigung für das Zeigen dieser Karikatur guthießen und erlaubten. Und jene Mitbürger, die sie darin unterstützen, egal wer sie sind." Weiter heißt es in der Propaganda-Schrift, Muslime seien aufgerufen, die Feinde des Islams zu enthaupten und die Ermordung zu filmen zu veröffentlichen, "so dass ganz Deutschland, ja sogar ganz Europa weiß, dass ihre verbrecherischen Spielchen durch die Schwester des Islam durchkreuzt werden." Veröffentlicht wurde das Papier von der "Globalen Islamischen Medienfront" (GIMF) in einem islamistischen Internetforum, das auch Terrorgruppen wie al-Qaida nutzen.

Murder call is already known security circles
 
 "Revenge for the Messenger carries", calls the author of Droh Scripture, "Let's be your target this German actor in this movie who played the role of our noble Envoy." The Pro NRW, which belustigten our beloved prophet in cartoons. And those politicians who were well the approval for showing this cartoon and allowed. "And those fellow citizens who support it is, no matter who they are."
 
 It continues in the propaganda script, Muslims are called upon to decapitate the enemies of Islam and the assassination to film to publish "so very Germany, yes even all of Europe knows that their criminal games are thwarted by the sister of Islam."
 
 The paper was published by the "global Islamic media front" (GIMF) in an Islamist Internet forum that use also terrorist groups such as al-Qaeda.

Die mühsamen Verhandlungen werden zudem durch die oberirdischen Tests ständig durchkreuzt.

The difficult negotiations are also constantly being undermined by what is going on on the ground.