durchsetzend

durch den Druck durchsetzend

by putting through the pressure

Der Stutzen 19 ist dem Zwischenträger T gleich angeformt und ragt, eine querschnittsentsprechende Öffnung 20 des Filterbeutel-Bodens 17 durchsetzend, randschließend in den Innenraum des Filter­ beutels 7 hinein.

The latter protrudes above the top side of the filter-bag intermediate support T. The socket 19 is formed from the very start on the intermediate support T and, passing through an opening 20 of corresponding cross-section in the filter-bag end wall 17, extends into the inside of the filter bag 7, sealing the edge.

Der Stutzen 19 ist dem Zwischenträger T gleich angeformt und ragt, eine querschnittsentsprechende Öffnung 20 der Filterbeutel-Bodenplatte 17 durchsetzend, randschließend in den Innenraum des Filterbeutels 7 hinein.

The latter protrudes beyond the top of the valve-bag intermediate support T. The socket 19 is developed directly on the intermediate support T and extends, passing through an opening 20 of corresponding cross section in the filter-bag bottom plate 17, into the inside of the filter bag 7, closing off the edge.

Der Stutzen 19 ist dem Zwischenträger T gleich angeformt und ragt, eine querschnittsentsprechende Öffnung 20 des Filterbeutel-Bodens 17 durchsetzend, randschließend in den Innenraum des Filter­ beutels 7 hinein.

The latter protrudes beyond the top of the valve-bag intermediate support T. The socket 19 is developed at the same time on the intermediate support T and extends, passing through an opening (inlet) 20 of corresponding cross section in the filter-bag bottom 17, into the inside of the filter bag 7, closing off the edge.

Die gemeinsame Klappachse 14 von Filterrahmen 13 und Schleppdeckel T erstreckt sich etwa auf Höhe der Auflagerandstufe 17 der Filterbeutel-Halteplatte 16. Bei geschlossenem Gehäuse 2, d.h in Betriebsstellung des Staubsaugers 1, ragt der Gebläse-Luftkanal des Motorgebläses mit einem abgesetzten, zylindrischen Mündungsende in den unteren Bereich 18' eines Saugstutzens 18. Letzterer steht über die Oberseite des Schleppdeckels T vor, wobei der Saugstutzen 18 dem Schleppdekkel T gleich angeformt ist und wobei der Saugstutzen 18, eine querschnittsentsprechende Öffnung 19 der Filterbeutel-Halteplatte 16 durchsetzend, randschließend in den Innenraum des Staubfilterbeutels 8 hineinragt.

The common pivot axis 14 of filter frame 13 and drag cover T extends over substantially the height of the supporting peripheral step 17 of the filter bag mounting plate 16. When the housing 2 is closed, that is, in the working configuration of the vacuum cleaner 1, the blower air channel of the motor fan penetrates into the lower region 18' of a suction connection 18 by means of an offset cylindrical mouth end. This suction connection 18 projects above the upper side of the drag cover T, the suction connection 18 being formed similar to the drag cover T and the suction connection 18 projecting into the interior of the dust filter bag 8 in an edge sealing manner, to penetrate through an opening 19 of the filter bag mounting plate 16, the opening 19 being of corresponding cross-section to that of the suction connection 18.