carrying through

concerning the carrying through

über das Führen durch

They have chosen him because they consider him to be the most capable of carrying through this tremendous change in the European banking system.

Sie haben ihn deswegen gewählt, weil er ihrer Ansicht nach für die Durchführung einer solch gewaltigen Änderung des europäischen Bankensystems am besten geeignet ist.

However, it is only when Parliament succeeds in carrying through these demands that the European Voluntary Service will be able to make the long-term contribution to European integration that we would like to see from it.

Doch nur, wenn es uns als Parlament gelingt, uns mit diesen Forderungen durchzusetzen, wird der Europäische Freiwilligendienst langfristig den Beitrag zur europäischen Integration leisten, den wir uns von ihm wünschen.

Our success in carrying through the measure is certainly a positive development, despite the fact that the original figure was ECU 700 million.

Positiv ist sicher zu bewerten, daß wir etwas durchgesetzt haben, obwohl wir ursprünglich von 700 Millionen ECU ausgegangen sind.

It has the tough but exhilarating task of carrying through the revision of the Union 's founding Treaties and delivering the first European Constitution.

Die italienische Präsidentschaft setzt zu einem entscheidenden Moment der Geschichte der Union an: Sie hat die anspruchsvolle, aber schöne Aufgabe, die Überarbeitung der Gründungsverträge der Union zu einem guten Ende zu führen und die erste europäische Verfassung zu verwirklichen.

I trust that the Council and the Commission can rely on the full support of the European Parliament in carrying through this strategy.

Ich bin sicher, dass der Rat und die Kommission bei der Verfolgung dieser Strategie auf die uneingeschränkte Unterstützung des Europäischen Parlaments zählen können.

Your contribution and your commitment will be indispensable in carrying through our ambitions for smart, sustainable, inclusive growth.

Ihr Beitrag und Ihr Engagement sind für die Umsetzung unserer Ziele für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum unerlässlich.

Madam President, the Dublin meeting exemplified the futility and impossibility of carrying through a European CFSP.

Frau Präsidentin, das Treffen von Dublin hat in beispielhafter Weise die Sinnlosigkeit und die Unmöglichkeit vor Augen geführt, eine europäische GASP durchzuführen.