ebensowenig

Ebensowenig ist zu entnehmen, ob Patente oder Gebrauchsmuster vorliegen.

Nor is it apparent whether patents or utility models are available.

Demnach kann die Kommission den Fall Doñana ebensowenig wie jede andere Beschwerde, die im Zuge der Gemeinschaftsverfahren erhoben wird, einseitig zu den Akten legen.

So in the case of Doñana, just as with any other complaint lodged under Community procedure, the Commission can never archive it unilaterally.

Ebensowenig wollen sie das Gefühl haben, daß man sie selbst fast als Verbrecher abstempelt.

Nor do they need to feel that they are being branded almost as criminals themselves.

ebensowenig

nor

Und ebensowenig darf sie die Entartung der Union bedeuten.

And neither should it mean changing the nature of the Union.

Dieses Problem, meine Damen und Herren, wird weder durch eine Debatte darüber gelöst, ob die Grenzen der Union geöffnet oder geschlossen werden sollten, noch mit Polizei- oder repressiven Maßnahmen, ebensowenig mit der Genfer Konvention bzw. der Regelung des Asylrechts.

Ladies and gentlemen, this problem will not be resolved through a debate on whether the Union's borders should be open or closed, or through repressive or police action. It will not be resolved either through the Geneva Convention or regulation of the right to asylum.

Ebensowenig sollten wir Arbeitsplätze der Gesundheit gegenüberstellen.

Similarly, let us not set jobs against health.

Dass die Depotbank u.U. Anteilseignerin der KAG ist tangiert für sich genommen die Unabhängigkeit der Depotbank ebensowenig wie die Unabhängigkeit der KAG

That the Custodian may shareholder of the CISA is affected by itself, the independence of the Custodian nor the independence of the CISA