no more than

For the tour operator and the agency retailing the package trip, the visa applicant is no more than the consumer of the arranged trip, with the offer to process the visa application being part of the arrangement.

Gegenüber dem Reiseunternehmen und dem Reisebüro als Endverkäufer der Pauschalreise ist der Antragsteller lediglich Abnehmer der angebotenen Reise, wobei zu der im Paket erbrachten Leistung das Angebot der Einreichung des Visumantrags gehört.

We included males only, since no more than 7 females meeting inclusion criteria were found.

Wir enthalten nur Männer, da nicht mehr als 7 Frauen treffen Einschlusskriterien wurden gefunden.

the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex III, figure 19).

der nächstgelegene Rand des 300 mm tiefen Bereichs für die Füße des sitzenden Fahrgastes wird um nicht mehr als 200 mm über den Rand des unbelasteten Sitzpolsters und um nicht mehr als 600 mm, bezogen auf die Vorderfläche der Sitzrückenlehne, nach vorne verschoben; diese Werte sind von der senkrechten Mittelebene des Sitzes aus zu messen (siehe Anhang III Abbildung 19).

However, we could have expected at least a hint of creativity in your programme, rather than simply a very general and incantatory statement on growth, which comes down to no more than wishful thinking, and in which we would be hard put to find anything specific.

Andererseits könnte man aber doch zumindest eine leichte Bewegung erwarten, irgendein Anzeichen für Kreativität, etwas anderes als nur allgemeine Reden und die Beschwörung des Wachstums, die ja doch nur Wunschdenken ist, also eine Aneinanderreihung von frommen Wünschen -doch findet man nur mit Mühe irgendetwas Konkretes.

The milk must come from herds of dairy cows of the "abondance", "tarine" or "montbéliarde" breeds, and specimen of the "abondance" and "tarine" breeds must constitute at least 50% of the herd. Moreover, the milk must come from herds that weigh an average of no more than 5500 kg per lactating cow per year.

Die Milch muss von Herden aus Milchkühen der Rassen abondance, tarine und montbéliarde stammen, wobei Kühe der Rassen abondance und tarine mindestens 50% der Herde ausmachen müssen. Die Milch hat ferner von Herden zu stammen, deren Milchleistung im Durchschnitt 5500 kg pro Milch gebender Milchkuh und Jahr nicht übersteigen darf.

I really must disagree with the chairman of the Committee on Agriculture, who stated recently in a newspaper interview that this amounted to no more than a toothpick, never mind a second pillar, because this fails to do justice to the size of the sum in question: 4.5 billion is a considerable sum of money -it is almost as much as we have for the whole of foreign policy and the size of this sum and this ratio need to be highlighted.

Wenn der Vorsitzende des Agrarausschusses jüngst in einem Zeitungsinterview gesagt hat, das sei noch keine zweite Säule, sondern ein Zahnstocher, so möchte ich dem widersprechen, weil es auch nicht die richtige Dimension aufzeigt: 4,5 Milliarden, das ist eine beträchtliche Summe, das ist fast soviel, wie wir insgesamt für die Außenpolitik zur Verfügung haben.Da muss man doch diese Dimension und Relation auch mal betonen.

E. Volume Licenses. AUTHOR supplies great discount for Volume Licenses. If you have purchased Volume Licenses (you specified several copies of the software when you purchased it), the Software may be installed and used for internal purposes only. The quantity of your licensed device on which the software is installed is no more than one times of licenses. You may install another copy on a portable device for use by the single primary user of every license.

E. Volumenlizenzen. AUTOR liefert großen Rabatt für Mehrplatzlizenzen. Wenn Sie Volumenlizenzen (Sie angegeben haben mehrere Kopien der Software, wenn Sie es gekauft) erworben haben, kann die Software installiert und verwendet werden nur für interne Zwecke. Die Menge der lizenzierten Gerät, auf dem die Software installiert ist, nicht mehr als ein Mal von Lizenzen. Sie können eine weitere Kopie auf einem tragbaren Gerät zur Verwendung durch die einzige Hauptnutzer eines jeden Lizenz zu installieren.

There shall be no more than three windings at the coupling point.

Drahtseile dürfen höchstens 3-fach geführt werden und sind entsprechend ihrem Verwendungszweck auszuwählen.