eidesstattliche Erklärungen

Sollte bezweifelt werden, dass sich die Schmuckgegenstände tatsächlich im Zimmertresor befunden haben, kann dies durch eidesstattliche Erklärungen von Frau Algharabally und ihrer Mutter bestätigt werden.

Should there be any doubts about the veracity that the ornaments had actually been in the in-room safe, they can be confirmed by affidavits made by Mrs. Algharabally and her mother.

Sie bemüht sich darum, Zeugenaussagen oder eidesstattliche Erklärungen (Affidavits) von Mitgliedern des EUNAVFOR-Personals vorzulegen, die an einem Vorfall beteiligt waren, mit dem die Überstellung von Personen gemäß diesen Bestimmungen in Zusammenhang steht.

endeavour to produce statements of witnesses or affidavits by EUNAVFOR personnel involved in any incident in relation to which persons have been transferred under these provisions;

Die EUNAVFOR und die Entsendestaaten bemühen sich jedoch, Zeugenaussagen oder eidesstattliche Erklärungen (Affidavits) von den Mitgliedern des EUNAVFOR-Personals vorzulegen, die an einem Vorfall beteiligt waren, mit dem im Zusammenhang eine Übergabe von Personen durch die EUNAVFOR an den Aufnahmestaat gemäß einem Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und dem Aufnahmestaat über die Bedingungen für die Übergabe mutmaßlicher Urheber von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen und deren Vermögensgegenständen erfolgt ist.

However, EUNAVFOR and the Sending States shall endeavour to produce statements of witnesses or affidavits by EUNAVFOR personnel involved in any incident in relation to which persons have been transferred under an agreement between the European Union and the Host State on the conditions of transfer of suspected pirates and armed robbers and their assets from EUNAVFOR to the Host State.