eigenes Interesse

Leider waren Sie jedoch der Generalleutnant einer mexikanischen Armee: einer mexikanischen Armee, in der sich die Mitgliedstaaten zu häufig weigern, sich Ihrem Oberbefehl zu unterstellen, in der allzu viele Mitgliedstaaten zu oft nach ihrem eigenen Gutdünken handeln und ihren eigenen Weg gehen möchten, in der die Mitgliedstaaten nur auf ihr eigenes Interesse bedacht sind und zu sehr den bornierten staatlichen Nationalismus für wichtiger halten als das Allgemeininteresse Europas.

Unfortunately, however, you have been the Lieutenant-General of an ill-disciplined army, an army in which too often the Member States refuse to bow to your supreme authority, in which all too many Member States act at their own discretion and wish to go their own way and in which the Member States only serve their own interests and too often put narrow state nationalism above the general European interest.

Beide Parteien sehen nur ihr eigenes Interesse: Dies ist nationaler Egoismus.

Both parties see only their own interest - that is national egotism.

Wir haben ein sehr großes eigenes Interesse an der Ablösung der doppelt bestehenden Serverlandschaft. Es besteht doppelter Kontrollaufwand und doppelte Serverkosten.

We have a huge vested interest in the replacement of the existing double-server environment. There is double the cost of control and duplicate server costs.

kein eigenes Interesse am Ergebnis hat)

no personal interest in the outcome has)

eigenes interesse

own interest

Auch in Zukunft wird es dieselben Anstrengungen unternehmen- nicht weil Ihre strenge Haltung uns dazu zwingt, sondern weil es unser eigenes Interesse gebietet.

And we shall make the same effort in the future, not because you are strict and we have to, but because it is in our interests to do so.

Deswegen hat er ein eigenes Interesse daran - völlig egoistisch, das wirkt sich aber dann sozial aus -, daß möglichst viele Leute Zugang haben.

That is why he has a personal interest - quite selfishly, but this then has a social effect - in as many people as possible having access.

Die Unternehmen sollten ein eigenes Interesse daran haben, dass solche Vorfälle bei ihnen nicht passieren.

It is in companies' own interests to ensure that these incidents do not occur within their organisations.