eigentümlich

Ich finde es übrigens eigentümlich, ja sogar amüsant, daß dieselben, die auf der einen Seite General Pinochet anklagen, auf der anderen Seite Castro vergöttern, der zehnmal so viele Tote auf dem Gewissen hat.

Moreover, I find it quite strange, even amusing, that the same people who are hurling abuse at General Pinochet are praising Fidel Castro, who has ten times as many deaths on his conscience.

Auf abenteuerliche Weise spüren Experten alljährlich im kurzen sibirischen Sommer, in großangelegten Expeditionen nördlich des Polarkreises, Überreste des Mammuts auf. Sie finden Skelette, Zähne und auch schon einmal vollständig erhaltene, im Eis konservierte Tiere. Von den bis zu mehreren Metern langen, eigentümlich gedrehten Stoßzähnen, wurden während einer Expedition schon bis zu fünf Tonnen gefunden. Nach wissenschaftlicher Auswertung wird ein Teil der Funde für den Handel freigegeben.

Adventurously experts feel every year in the short Siberian summer, in large-scale expeditions north of the Arctic Circle, on the remains of the mammoth. See skeletons, teeth and even before fully preserved in the ice preserved animals. By up to several meters long, peculiarly twisted tusks were during an expedition already found up to five tons. After scientific analysis of some of the findings will be released for trading.

Das ist eigentümlich; wir sollten das einfach zur Verfügung stellen im Zusammenhang mit den Dienstleistungen des Parlaments, wie wir dies auch für die Reise- und Bewirtungskosten tun.

This is odd; we should simply be providing it in the presence of Parliament's services as we do for our travel and subsistence expenses.

Trotz des Fokus auf die anderswo als eigentümlich betrachtete Sportart gelingt es Karunatilaka, gerade in der unbedingten Ambition und den allzu menschlichen Verwicklungen des nicht immer zuverlässigen, oftmals an Gedächtnislücken leidenden Erzählers der Geschichte eine im Kern affirmative, allgemeingültige Dimension zu verleihen.

Despite its focus on a sport sometimes regarded as peculiar, Karunatilaka succeeds in giving the story an essentially affirmative, universal dimension as the narrator, prone to memory lapses and not always reliable, explores the complexities of ambition and succumbs to all too human entanglements.

Wirkung würde sein, daß, falls eine Eigentümlich- keit bei einem jungen Tiere vorhanden wäre, aber nie ausgeübt würde, sie an das neue Junge vererbt werden könnte; würde sie sehr ausgeübt, so würde jener Teil des Körpers nach solcher Trainierung verstärkt und in der entsprechenden Lebensperiode weiter vererbt werden.

The effect of this would be that if some peculiarity was born in a young animal, but never exercised, it might be inherited in young animal; but if exercised that part of structure would be increased and would be inherited in corresponding time of life after such training.

Es wird einem eigentümlich zumute, wenn man jetzt diese Petition der ungebildeten, analphabetischen, von einem patriarchalischen Priester geführten Arbeiter liest.

Reading it now, this petition of uneducated, illiterate workers, led by a patriarchal priest, creates a strange impression.

Es ist eigentümlich, dass die Währung in diesem Gebiet der Euro ist.

It is strange that the currency in this territory is the euro.