peculiar

There must be something peculiar about the way idiomatic expressions are stored, accessed and processed. Particularly, the simultaneous existence of both a literal and an idiomatic meaning raises questions as to which meaning is triggered first in a listener's mind.

Es muß etwas eigenartig über die Art und Weise idiomatische Ausdrücke gespeichert, abgerufen und verarbeitet werden. Insbesondere ausgelöst die gleichzeitige Existenz ein Literal und eine idiomatische Bedeutung wirft Fragen auf, welche Bedeutung ist, zunächst ein Zuhörer die Bedenken.

casting a peculiar sidelong

Gießen eine eigentümliche Seitenblick

has been brought about by their peculiar beliefs and by their tragic misconceptions

wurde etwa durch ihre eigentümliche Überzeugungen und durch ihre tragische Missverständnisse gebracht

Peculiar

Eroberer

floating in a most peculiar way

schwebend in einem sehr merkwürdige Weise weiter

peculiar

eigentümliche

peculiar legend

eigentümliche Legende

Nor do Katniss and Peeta reveal much thoughtfulness about their own peculiar position

Auch nicht, Katniss und Peeta verraten viel Nachdenklichkeit über ihre eigene besondere Stellung