ein Dritter

ist ein dritter für die arbeitsunfähigkeit verantwortlich

is responsible for a third of incapacity to work

Der Geist der Richtlinie 1999/70/EG wird für dieses Personal insofern eingehalten, als ihnen generell ein erster Arbeitsvertrag für einen bestimmten Zeitraum, dann eine Verlängerung für einen bestimmten Zeitraum und ein dritter Vertrag für einen unbefristeten Zeitraum angeboten wird.

The spirit of Directive 1999/70/EC is followed for such staff as they are generally offered a first contract for a fixed term, an extension for a fixed term and a third contract for an indefinite period.

Soweit einer der Beteiligten oder ein Dritter im Zusammenhang mit diesem Vertrag, insbesondere mit der vertragsgemäßen Verwertung der Produktion, Ansprüche gegen DRadio erhebt, stellt der Vertragspartner DRadio von allen Ansprüchen frei.

In so far as one of the parties or a third party in connection with this contract, in particular in compliance with the contract for the production, makes claims against DRadio, the Contractual Partner shall indemnify DRadio from all claims.

Ein dritter wesentlicher Punkt betrifft die Standortinformationen im Zusammenhang mit der europäischen Notrufnummer 112.

A third fundamental point is caller location information where 112, our European emergency number, is concerned.

Jedoch offenbart sich ein dritter Faktor, nämlich die Rolle des Iran bei der Ausbildung und Ausrüstung von Aufständischen im Irak, die nicht nur britische und amerikanische Soldaten töten, sondern auch alles daransetzen, dass der schmerzhafte Übergang zur Demokratie im Irak missglückt.

However, a third factor is becoming apparent: Iran’s role in training and equipping insurgents in Iraq who are not only killing British and American soldiers, but also working to ensure that Iraq’s painful transformation to a democratic state is unsuccessful.

Ein dritter Beschluß wird von den Ergebnissen der Informationsreise von Kommissionsmitglied Nielson abhängen.

A third decision will be considered in the light of the mission of Commissioner Nielson.

Ein dritter Aspekt betrifft die Entwicklungstätigkeit und das Risiko von Notsituationen.

A third section concerns development actions and the risk of emergencies.

Ich glaube, daß ein dritter Teil des Fraktionsnamens fehlt.Ich sage das, damit wir alle gleich behandelt werden.

I believe that the third part of the group 's title is missing, and I say this so that all of us may be treated equally.