ein Stück vom Kuchen

Ein Stück vom Kuchen aufheben

Pick up a piece of the pie

ein stück vom kuchen

a piece of the pie

Ein Stück vom Kuchen abhaben

Abhaben A slice of cake

ich möchte ein Stück vom Kuchen ab haben.

I would like to have a piece of the pie.

Ein Stück vom Kuchen zurück erobern

Back to capture a piece of the pie

Ein Stück vom Kuchen zurück holen

Bring back a piece of the pie

ein Stück vom Kuchen bekommen

get a piece of the pie

Bei einem Markt, der etwa 250 Mrd ECU weltweit umfaßt, besteht die Gefahr, daß man Grenzen überschreitet, daß man schockierende Bilder, nackte Haut zeigt und daß jedes Mittel recht ist, um ein Stück vom Kuchen abzubekommen.

In a market of over ECU 250 billion worldwide, the danger is it will exceed all bounds, disgusting pictures and naked flesh will be shown, and anything will be justified as long as it brings in a slice of the cake.