ein frommer Wunsch

Damit all dies jedoch nicht nur ein frommer Wunsch bleibt, sind meines Erachtens Entscheidungen in drei Richtungen zu treffen.

However, so that all of this does not simply remain a vain hope, decisions must be taken, I believe, in three areas.

Meiner Meinung nach müssen wir hier endlich entschieden tätig werden, damit die Betrugsbekämpfung nicht nur ein frommer Wunsch bleibt.

In my opinion, we must, finally, act decisively so that the fight against fraud does not just remain a pious wish.

Hoffentlich ist dies nicht nur ein frommer Wunsch.

Hopefully that is not just pie in the sky.

Hoffentlich ist dies nicht nur ein frommer Wunsch.

-It will give Community vessels transparent and managed access to the fishery resources of the Seychelles;

Herr Kommissar, das soll nicht nur ein frommer Wunsch bleiben, sondern das soll sich in der Politik niederschlagen!

Commissioner, this is not just wishful thinking, it is something which should be reflected in the policies we implement.

Im herzen hoffe ich, dass er sie behalten kann. Ein frommer Wunsch.

In the heart I hope he can keep it. A pious wish.

Aber das ist bisher nur ein frommer Wunsch.

But that is wishful thinking at the moment.

Hier davon zu sprechen, dass der jahrzehntelang dauernde Konflikt in Kürze "positive Ergebnisse" bringen würde, ist nicht mehr als ein frommer Wunsch.

To say here that the conflict that has been going on for decades will shortly bring 'positive results' is nothing more than a pious wish.