a pious hope

This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.

Bis gemeinsame Asylverfahren eingeführt werden, wird dies jedoch ein frommer Wunsch bleiben.

This will be nothing more than a pious hope until we decide to establish the beginnings of a European defence budget, perhaps initially restricted to the field of research and development.

Doch wird dies ein frommer Wunsch bleiben, solange man sich nicht für die zumindest ansatzweise Einrichtung eines europäischen Verteidigungshaushaltes, der zunächst auf den Bereich der Forschung und Entwicklung begrenzt sein könnte, entschließen kann.

Taking everything into consideration, however, we have to ensure that these voluntary agreements actually yield results and do not just remain a pious hope.

Alles in allem müssen wir aber gewährleisten, dass diese freiwilligen Vereinbarungen auch tatsächlich zu Ergebnissen führen und nicht nur auf dem Niveau frommer Wünsche stehen bleiben.

The 'Biodiversity'action plan is honourable, though it is nothing more than a pious hope.

Der Aktionsplan'Artenvielfalt'ist ehrenhaft, auch wenn er sich auf fromme Wünsche beschränkt.

The'Biodiversity ' action plan is honourable, though it is nothing more than a pious hope.

Der Aktionsplan' Artenvielfalt' ist ehrenhaft, auch wenn er sich auf fromme Wünsche beschränkt.