ein totgeborenes Kind

Die europäische Verfassung ist ein totgeborenes Kind: Schon ein einziges ablehnendes Votum hätte genügt.

The European Constitution is still-born. Just one vote against sufficed.

Und diese Richtlinie, die ein totgeborenes Kind ist, wird ganz gewiss nicht geeignet sein, ihm Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.

And this directive, which is dead before it is born, will certainly not bring them justice.