ein wichtiger Faktor

Es scheint ein wichtiger Faktor für die Karriere zu sein.

It appears to aid promotional opportunities.

Da übertragene Unternehmen im Schnitt eine höhere Erfolgsquote haben und mehr Arbeitsplätze schaffen als neu gegründete, sollte die Unternehmensnachfolge bzw. der Kauf eines bestehenden Unternehmens umfassend als Alternative zur Unternehmensgründung gefördert werden. Jede Fördermaßnahme für Unternehmensgründungen sollte daraufhin überprüft werden, ob sie sich auch für Übertragungen eignet. Es mag zwar heute in manchen Ländern als dringlicher erscheinen, die Gründungsaktivität stärker zu fördern, aber auch die richtigen Rahmenbedingungen für die Fortführung bestehender Unternehmen sind ein wichtiger Faktor für die unternehmerische Initiative.

Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up. In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers. In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.

Optimierte Terminierung und Transparenz sind dabei ein wichtiger Faktor.

Optimized scheduling and transparency are an important factor.

Wir stimmen voll darin überein, dass Forschung ein wichtiger Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit ist.

We fully agree on the importance of research for competitiveness.

Erziehung ist ein wichtiger Faktor des Glücksprodukts. Selbst Hirten in den Bergen sprechen in Bhutan englisch. Fleiß, Leistungsbereitschaft, Ehrgeiz stehen dem Glück offenbar nicht entgegen. Andererseits kann selbst das Glück selbst zum Wettbewerb verkommen.

Education is an important factor of happiness product. Even shepherds in the mountains speak English in Bhutan. Diligence, commitment, ambition, luck seems to have cited above. On the other hand, even happiness itself may degenerate into a competition.

Die Herstellung von Papier ist ein wichtiger Faktor beim CO2-Fußabdruck des Drucksektors.

Paper production is a major stake in the CO2 footprint of printing.

erstklassiges Marketingmaterial ist ein wichtiger Faktor, der uns beim Verkauf unserer Produkte unterstützt

quality marketing materials is an important factor that can help us in selling our products

"Design ist schon immer ein wichtiger Faktor in der Produktentwicklung von Logitech.

Bondholders may elect to convert the bonds into Logitech registered shares at any time until 16:00 Central European Time on Friday, November 4, 2005.