eine Bemerkung machen

bezogen auf meine mail von vorhin möchte ich noch einmal eine Bemerkung machen

based on my mail from earlier I would like to comment again

Lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen zu dem Verhalten hier im Parlament.

Allow me now to comment on the conduct being displayed here in Parliament.

   – Herr Kommissar Lamy, Sie haben hier die Sorgen meiner Kollegen gehört, und ich möchte an dieser Stelle nur eine Bemerkung machen.

   Commissioner Lamy, you have heard here the concerns of my fellow Members and now I would simply like to make an observation.

   – Herr Kommissar Lamy, Sie haben hier die Sorgen meiner Kollegen gehört, und ich möchte an dieser Stelle nur eine Bemerkung machen.

This entailed Mr Fischler abandoning the maximalist approach of total decoupling.

Da ich mich aus Zeitgründen nicht zu allen Themen äußern kann, möchte ich lediglich eine Bemerkung machen.

I cannot go into all the aspects in the time available and will confine myself to one observation.

Ich möchte aber auch eine Bemerkung machen zum Zeitfaktor.

I would, however, also like to make an observation regarding the time factor.

eine Bemerkung machen

make a comment

Bevor ich Frau Pery im Namen des Rates das Wort gebe, möchte ich eine Bemerkung machen.

Before I give Mrs Péry the floor, on behalf of the Council, I have a few comments to make.