eine bunte Mischung

eine bunte Mischung

a mixed bag

eine bunte mischung

a mixed bag

Eine bunte Mischung

A colorful mixture

Hierbei handelt es sich um eine bunte Mischung.

That’s a mixed bag.

Es war eine bunte Mischung von Menschen aus der ganzen Welt und insgesamt eine lustige Truppe.

It was a mix of people from around the world and overall a funny troupe.

Michl Müllers Programm war wie immer eine bunte Mischung aus Bauerregeln („Sitz die Magd tot auf dem Knecht, waren die letzten Eier wieder schlecht!“), aktuellen Ereignissen („wir unterstützen die Griechen ja schon seit Jahren! Immer gemmer Griechisch Essen, obwohl uns des Zeuch gar net schmeckt!“) sowie lokalen Schmankerl. („In den Röhn lechen se die Windräder ja aufn Boden.

Michl Müller's program was as always a mix of Country Lore (“The maid sitting dead on the servant, The last eggs were bad again!”), current events (“We support the Greeks already for years! Always Gemmer Greek Food, although we do Zeuch the net taste!”) as well as local delicacies.

Wenn man jedoch eine Momentaufnahme dessen macht, was auf diesem Gebiet in der Praxis geschieht, so sieht man eine bunte Mischung unkoordinierter Aktivitäten, die meist einen sehr begrenzten Rahmen haben und mit spezifischen Projekten oder Programmen verknüpft sind.

However, when one takes a snapshot of what happens in practice in this area, one sees a patchwork of uncoordinated activities, usually very small-scale and attached to specific projects or programmes.

Eine bunte Mischung in verschiedenen Musikrichtungen, an einem schönen Sommerabend.

Eine bunte Mischung in verschiedenen Musikrichtungen, an einem schönen Sommerabend.