einen Präzedenzfall schaffen

Denn damit würden wir einen Präzedenzfall schaffen, und dazu bin ich nicht bereit.

That would set a precedent and I am not happy to accept that.

einen Präzedenzfall schaffen

create a precedent

So etwas kommt nicht so oft vor, da es meist nicht so plötzlich in die Schlagzeilen gerät, aber in diesem Fall denke ich doch, wir sollten einen Präzedenzfall schaffen. Die Kommission sollte, wenn sie dies wünscht, in einem solchen Falle kurz eine Erklärung abgeben können, vor allem, da es um ihre eigene Rolle geht und sonst in der Presse beträchtliche Missverständnisse entstehen können.

This is only a rare event because issues like these hardly ever get into the news so suddenly but, in this case, I think we ought to create a precedent and that the Commission, if it so wishes, should be able to make a statement in a case like this, especially because its own role is at issue and, otherwise, widespread confusion could be created in the press.

Was die Kommission jetzt tun möchte, ist Folgendes: sie möchte einen Präzedenzfall schaffen, und das lassen wir ihr nicht durchgehen.

What the Commission now has in mind is the creation of a precedent, and we are not going to let them get one past us.