to set a precedent

That was what I meant when I said, 'without wishing to set a precedent'.

Das hatte ich im Sinn, als ich sagte, "ohne einen Präzedenzfall setzen zu wollen".

I do not want to set a precedent, but the Observers are among us and they obviously have strong feelings about these matters.

Ich möchte keinen Präzedenzfall schaffen, aber die Beobachter sind bei unserer heutigen Aussprache zugegen, und diese Angelegenheit liegt ihnen offenbar sehr am Herzen.

Obviously this case is going to set a precedent and when international law is flouted it does not come for free and unfortunately there will be consequences.

Natürlich wird dies zum Präzedenzfall werden, und wenn man sich über das internationale Recht hinwegsetzt, so hat das seinen Preis, und leider werden sich daraus Konsequenzen ergeben.

But that will suffice, as we must take care not to set a precedent which may, in other circumstances, seriously impede the running of our House.

Aber das genügt, denn man sollte keinen Präzedenzfall schaffen, der unter anderen Umständen die Arbeitsweise unseres Hauses stark beeinträchtigen könnte.

I would remind honourable Members that this part of the sitting is to be used for asking questions; I realise that you sometimes take the opportunity to make statements, but in order not to set a precedent, please confine yourselves to asking questions.

Ich erinnere die Damen und Herren Abgeordneten daran, dass diese Fragestunde dazu vorgesehen ist, Anfragen zu stellen; ich sehe, dass Sie manchmal die Gelegenheit nutzen, um Erklärungen abzugeben, aber um keinen Präzedenzfall zu schaffen, beschränken Sie sich bitte auf Anfragen.

I accept responsibility for this anomaly, which is going to be positive since we are going to gain time - if we do not waste it with points of order - and it is not going to set a precedent.

Ich übernehme die Verantwortung für diese Regelwidrigkeit, die sich als positiv herausstellen wird, weil wir Zeit gewinnen werden - wenn wir sie nicht mit Anträgen zur Geschäftsordnung verlieren -, und das wird keinen Präzedenzfall schaffen.

Yes, I have been benevolent and I do not want to set a precedent because second questions are not allowed.

Ja, ich war wohlwollend, und ich möchte keinen Präzedenzfall schaffen, da Zweitanfragen nicht gestellt werden dürfen.