eingegriffen

Wenn es um etwas anderes gegangen wäre, hätte die Kommission eingegriffen.

Had it been a different matter, it would have intervened.

Weshalb wird bei solchen Reitern nicht eingegriffen und wie stehen sie zu den Entwicklungen im Pferdesport. Ich schäme mich für einen solchen Sport.

Why is when such riders not to intervene and how are they to the developments in the equestrian. I am ashamed of such a sport.

Später, als Sina schläft, löst Tom deshalb Momas Fesseln. Der Untote fällt darauf im Schlaf über die Ex-Geliebte her und erstickt sie, in dem er ihr den Stumpf seiner Hand in den Rachen rammt. Danach schlägt er ihr mühsam den Schädel am Bettpfosten auf, um wenigstens an ein bisschen Blut zu kommen. Tom ist allerdings nicht der einzige, der dieses Schauspiel beobachtet. Nessi ist Zeuge seiner Tat geworden - hat aber ebenfalls nicht eingegriffen. Angewidert und geschockt konfrontiert sie ihren Freund: Das Experiment Berlin sei gescheitert, ihre Gruppe zerfallen. Und vor allen Dingen seien sie alle zu noch weitaus schlimmeren Monstern geworden, als die Untoten da draußen. Tom will sich gerade erklären, doch in dem Moment erblickt er die offenen Tore. Überall im Gebäude wimmelt es plötzlich nur so vor Zombies. Jemand hat sie einfach reingelassen.

Later, when sleep Sina, Tom resolves therefore Momas shackles. The undead falls on it in his sleep on her ex-lover and smothered them in which he rammed her the butt of his hand into the throat. Then he hits her head on the difficulty on the bedpost, at least to get a little blood. Tom is not the only one who watched this spectacle. Nessi has witnessed his act - but has also not intervened. Disgusted and shocked she confronted her friend: The experiment was a failure in Berlin, divided their group. And above all things have become all too much even worse monsters than the undead out there. Tom wants to tell exactly, but at the moment he saw the gates open. Throughout the building, it only seems like it suddenly teeming with zombies. Someone has just let in.

Die Regierung hat natürlich eingegriffen, und das ist an sich lobenswert.

Needless to say, the Government took action, which is praiseworthy in itself.

Es darf auf keinen Fall bei laufender Anlage in den Gefahrenbereich eingegriffen werden.

It may be encroached upon in any case the system is running into the danger zone.

Es darf auf keinen Fall, bei laufender Anlage in den Gefahrenbereich eingegriffen werden.

It must in no case be interfered with while the system is in the danger zone.

Nach den Attentaten in London und Madrid stellte sich heraus, dass die Geheimdienste zwar über Daten verfügten, aber nicht rechtzeitig eingegriffen haben.

After the attacks in London and Madrid it emerged that the intelligence services did indeed have data at their disposal but did not act in time.

die polizei hat zu früh eingegriffen

the police intervened early