eingemauert

mumifizierter Marder, im Mittelalter wohl als Bauopfer lebend eingemauert, im 19. Jahrhundert bei Bauarbeiten entdeckt

mummified raccoon, probably immured alive in the Middle Ages as a foundation sacrifices, in the 19th Century discovered during construction work

Wir würden einen gewaltigen politischen Fehler machen, wenn wir diese Realität ignorieren würden. Ebenso tragisch wäre es, wenn wir nicht auch die Not der Palästinenser berücksichtigen würden, die – eingemauert in ihr Territorium – als Flüchtlinge im eigenen Land leben.

It would be a major political mistake on our part were we to ignore this reality, but it would be equally tragic if we were not also to bear in mind the plight of the Palestinian people living as refugees in their own country, walled up in their own territory.

eingemauert

immured

ein eisenring der in die mauer eingemauert war

an iron ring that was built into the wall

Die Hydrofixeinheiten werden unterhalb eines Wärmeerzeugers in einer Metallbox (2200*1050*385 in einer Hauswand eingemauert) montiert.

The hydro fixed units are below a heat generator in a metal box
 (2200 born 1050 born 385 in a building wall walled) mounted.

von 1942 bis 1945 war es zum schutz vor luftangriffen eingemauert

from 1942 to 1945, it was built before air strikes to protect

Die Vorrichtung kann in das Bauteil eingegossen oder eingemauert werden.

The device can be cast in or placed in the constructional component as the constructional component being formed.

Straßeneinrichtung von der Art mit zwei Hauptbauteilen (1, 2), die in der Ebene eine allgemein quadratische oder rechteckige Form haben, d.h. mit einem ortsfesten Rahmen (1), der im Boden eingemauert werden soll, und mit einem Abdeckelement (2), das von diesem Rahmen (1) getragen wird, wobei der Rahmen im Installationszustand zwei waagrechte Auflageflächen (6A, 6B), die in der Nähe von zwei benachbarten Ecken (4A, 4B) angeordnet sind, und zwei schräge Auflageflächen (6C, 6D) aufweist, die sich in der Nähe seiner beiden anderen Ecken (4C, 4D) befinden, wobei diese vier Auflageflächen (6A, 6B, 6C, 6D) geeignet sind, um mit komplementären Auflageflächen (12A, 12B, 12C, 12D) zusammenzuwirken, die fest mit der Unterseite des Abdeckelements (2) verbunden sind, wobei die schrägen Auflageflächen (6C, 6D, 12C, 12D) nach unten in Richtung der waagrechten Auflageflächen (6A, 6B, 12A, 12b) geneigt sind, und der Rahmen (1) entgegengesetzt zu seinen schrägen Auflageflächen (6C, 6D) mit Anschlagmitteln (8, 9; 14A, 14B) versehen ist, die mit komplementären Anschlagmitteln (13; 15A, 15B) zusammenwirken, welche fest mit dem Abdeckelement (2) verbünden sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlagmittel (8, 9; 14A, 14B) und die komplementären Anschlagmittel (13; 15A, 15B) so ausgebildet sind, daß, wenn das Abdeckelement der Wirkung einer an einem beliebigen Punkt auftreffenden, äußeren senkrechten Kraft unterworfen wird, die Anschlagmittel des Rahmens mit den komplementären Anschlagmitteln so zusammenwirken, daß das Abdeckelement, unter der Wirkung der Reaktion, die rechtwinklig zu den Anschlagmitteln durch die waagrechte Komponente der Reaktion auf die äußere Krafteinwirkung rechtwinklig zu den schrägen Auflageflächen induziert wird, in seiner Ebene um Anschlagmittel (8, 9; 14A, 14B) des Rahmens (1) so weit in Drehung versetzt wird, bis eine stabile Gleichgewichtsstellung erreicht wird, in der das Abdeckelement (2) mit seinen vier Auflageflächen (12A, 12B, 12C, 12D) auf den entsprechenden Auflageflächen (6A, 6B, 6C, 6D) des Rahmens (1) ruht.

A manhole cover of the type comprising two main parts (1, 2) having, in plan view, a generally square or rectangular shape, namely a fixed frame (1) intended to be embedded in the ground and a covering member (2) supported by this frame (1), the latter having, under the conditions of installation, two horizontal bearing surfaces (6A, 6B) arranged in the vicinity of two adjacent comers (4A, 4B) and two sloping bearing surfaces (6C, 6D) located in the vicinity of its other two comers (4C, 4D), these four bearing surfaces (6A; 6B, 6C, 6D) being adapted to co-operate with complementary bearing surfaces (12A, 12B, 12C, 12D) integral with the lower surface of the covering member (2), the sloping bearing surfaces (6C, 6D, 12C, 12D) being inclined downwards in the direction of the horizontal bearing surfaces (6A, 6B, 12A, 12B), and the frame (1) being provided, in opposition to its sloping bearing surfaces (6C, 6D), with, stop means (8, 9; 14A, 14B) which co-operate with complementary stop means (13; 15A, 15B) integral with the covering member (2), characterised in that the stop means (8, 9; 14A, 14B) and the complementary stop means (13; 15A, 15B) are shaped in such a way that, when the covering member is subjected to the action of a vertical external force applied at any point, the stop means of the frame co-operate with the complementary stop means in such a way as to cause the covering member to turn, under the influence of the reaction ? induced to the right of the stop means by the horizontal reaction component - to the external force to the right of the sloping bearing surfaces, in its plane about the stop means (8, 9; 14A, 14B) of the frame (1) until a position of stable equilibrium is attained in which the covering member (2) rests by its four bearing surfaces (12A, 12B, 12C, 12D) on the corresponding bearing surfaces (6A, 6B, 6C, 6D) of the frame (1).