eingeschritten

Er hat den Banken aus der Patsche geholfen und ist eingeschritten, als der private Sektor versagte.

It bailed out the banks and stepped up when the private sector failed.

Ist ihr entgangen, dass die Vereinigten Staaten bereits eingeschritten sind?

Did it not see the intervention of the United States?

In den vergangenen Wochen hat es Gesetzesverstöße, Eigentumsbeschädigungen sowie Fälle von Körperverletzung und Vergewaltigung gegeben, ohne daß die Sicherheitskräfte eingeschritten sind.

There has been lawlessness, damage to property, and cases of assault and rape without any intervention by the security forces in recent weeks.

Wir fragen uns jedoch, wie denn überhaupt die Täler im Trient und in Südtirol zum Übungsplatz für Tiefstflüge militärischer Überschallflugzeuge werden konnten, ohne daß unsere Behörden dagegen eingeschritten sind, ja, daß trotz der Proteste der lokalen Bevölkerung und Behörden solche Flüge sogar die Genehmigung des Verteidigungsministeriums besaßen.

We wonder, however, how the Trentino and Alto Adige valleys can have become a exhibition theatre for the supersonic military aircraft flying at very low altitude, without our authorities intervening, with the authorization of the Ministry of Defence, despite the protests of the populations and the local authorities.

Hier muss vielmehr nach dem klassischen Prinzip vorgegangen werden, dass dagegen eingeschritten werden soll, wenn kriminelle Taten verübt werden.

It is far more appropriate here to proceed in accordance with the traditional principle that action will be taken against anyone committing a criminal offence.

Niemand ist eingeschritten!

Nobody intervened!

Er ist nicht eingeschritten.

He has done nothing about it.

in die sache eingeschritten

fluent in the thing