einstmals

– Die Abstimmung ist geschlossen.   – Herr Präsident, ich darf darauf hinweisen, dass eine Delegation von Abgeordneten aus der Region Lombardei auf der Tribüne Platz genommen hat, zu denen auch meine Tochter Elisabetta Fatuzzo gehört.Da sie wusste, dass ich mich zu dem Bericht über die landwirtschaftlichen Einkommen in der Europäischen Union äußern würde, erinnerte sie mich daran, dass es einstmals Obstbäume gab, die Äpfel, Birnen, Kirschen, herrlich süße Kirschen, trugen, und dass wir Kornfelder und Gemüsegärten hatten.

The answer to your question is that unless 32 Members object, we will proceed with the oral amendment, which represents a compromise between the political groups.That concludes the vote.

einstmals

once

Einstmals war auch Griechenland Teil des Problems.

At one time, Greece was part of that problem.

Gestärkt ging es zu Fuß auf die Neuenburg bei Freyburg, einstmals die größte Burg der Landgrafen von Thüringen.

Invigorated the team walked on foot to the Neuenburg near Freyburg, once the largest castle of the Thuringia landgraves.

Was einstmals als eine zu ergreifende Gelegenheit betrachtet werden konnte, ist heute zu einer dringenden Notwendigkeit geworden.

What might at one time have been considered an opportunity to be seized has now become absolutely vital.

Seither hat in Kambodscha, einem einstmals so friedlichen Land, eine Polarisierung stattgefunden.

Since then, Cambodia, formerly so peaceful, has been a country at odds with itself.

Scott McKenzie sang einstmals: "Wenn du nach San Francisco gehst, musst du ein paar Blumen im Haar tragen. Wenn du nach San Francisco gehst, wirst du dort ein paar liebenswürdige Menschen treffen."

Scott McKenzie once sang, 'If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair, If you're going to San Francisco, you're gonna meet some gentle people there'.

Die Umstände, die einstmals zu dieser Auswanderung geführt haben, sind allerdings noch nicht abgeklärt.

The circumstances that once led to this emigration have not yet been clarified.