einstweilige Verfügung

einstweilige Verfügung

injunction

wenn eine einstweilige Verfügung

if a preliminary injunction

Ich wünsche mir, falls das möglich ist, eine einstweilige Verfügung gegen Frankreich, ehe das Gerichtsverfahren läuft.

I would like to see, if possible, an injunction taken out against France before the legal process has run its course.

Ein amerikanisches Gericht hat eine einstweilige Verfügung über die übrigen neun Schiffe erlassen, wobei eine endgültige Entscheidung noch aussteht.

An American court has issued a temporary restraining order regarding the nine remaining ships, and a final decision is awaited.

Hat der Mitgliedstaat nicht auf die Bitte um Informationen reagiert, kann die Kommission eine einstweilige Verfügung aussprechen, um diese Informationen zu erhalten.

If the Member State has ignored the request for information, the Commission may issue an injunction to obtain the information.

Daraufhin verklagte Fléchard die irische Regierung, erwirkte eine einstweilige Verfügung und hinderte damit die irische Regierung an der Einforderung der 17 Mio. Euro.

Fléchard took the Irish government to court and won an injunction preventing the Irish government from taking the EUR 17 million.

einstweilige Verfügung beantragen

apply for injunction

eine einstweilige verfügung

a restraining order