einträchtig

Alsdann will ich den Völkern reine Lippen geben, daß sie alle sollen des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.

For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

Eine Weiterentwicklung der europäischen Idee wird eindeutig dann gefördert, wenn ein institutionelles Gleichgewicht herrscht und wenn die Kommission und das Europäische Parlament einträchtig zusammenarbeiten.

It is clear that better progress in the advancement of the European ideal can be made when the institutions are on an equal footing and when the Commission and the European Parliament work in harmony.

Zweitens haben die für diese Angelegenheit zuständigen Kommissionsmitglieder die Vertreter der Spieler regelmäßig empfangen, weil wir der Auffassung waren, dass es normal wäre, wenn die große Fußballgemeinde wieder einträchtig zusammenfände.

Secondly, the Commissioners responsible for this issue met the players' associations on a regular basis because we thought that it made sense for the great footballing family to come together.

sammelten sie sich einträchtig zuhauf, daß sie wider Josua und wider Israel stritten.

That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

Später sah man Mutter und große Tochter einträchtig zusammen an der Beute fressend.

Later on mother and big daughter were seen together feeding in harmony on the quarry.

Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!

Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!