eintreten für

Ich denke, sein Eintreten für diesen Prozess sollte ins Protokoll unseres Parlaments aufgenommen werden, und ich möchte ihm in unser aller Namen danken.

I think that his commitment to this process is something I want to read into the record of our Parliament and to thank him on all of our behalf.

So habe ich ein Eintreten für einen verringerten MwSt.-Satz für gastronomische Leistungen und eventuell auch andere touristische Leistungen erwartet?

I would like to see a commitment to reducing the VAT rate for services in the restaurant sector and possibly other tourist sectors...

Daher habe ich bei meinem Eintreten für Patientenengagement darauf geachtet, zu erkennen, wann es Widerstand gibt und wann nicht, und es läuft auf Folgendes hinaus:

So in my advocacy for patient engagement I’ve watched to see when there’s resistance and when there’s not, and it comes down to this:

Ich weiß um ihr Eintreten für eine direkte Beteiligung der Bürger.

I know her commitment to direct participation by the citizens.

 Öffentliches Eintreten für die Verbesserung der rechtlichen und sozialen Lage der Geschädigten

 Public advocacy for the improvement of the legal and social situation of the injured

Diese Charta repräsentiert das Eintreten für die Werte, die der europäischen Zivilisation den Weg bahnten, die Werte, die in der Verteidigung der menschlichen Würde verankert sind, und wir erklären hier, dass wir an diesen Werten festhalten, die ihren Ursprung in der allen Mitgliedstaaten der Union gemeinsamen Verfassungstradition und auch in internationalen Rechtsakten haben, z. B. in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in der Europäischen Menschenrechtskonvention.

This Charter represents a commitment to values that gave birth to European civilisation, values anchored in the defence of human dignity, and we are here to proclaim that we are true to those values, values that have their source in the constitutional tradition common to the Member States of the Union and also in international legal instruments, as in the case of the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.

Ich möchte beiden für ihr begeistertes Eintreten für den Binnenmarkt während dieser Zeit danken.

I would like to thank them both for enthusiastically promoting the cause of the internal market during that time.

Vielen Dank für Ihr großes Engagement und Ihr bewusstes Eintreten für die Gleichstellung.

Thank you for your considerable commitment and for the work you have made a point of doing in the interests of equality.