einwenden

Dagegen ließe sich natürlich einwenden, daß, wenn man die Menschenrechte zu sehr vermehrt und ausweitet, die Gefahr besteht, sie zu banalisieren und den starken symbolischen und politischen Wert, der sie prägt, zu verwässern.

Of course the objection can be made that in wanting to increase and extend human rights, there is a danger of stripping them of their impact and diluting the very strong symbolic and political significance which characterises them.

einwenden

object

Ich möchte jedoch nochmals einwenden und sagen: Ja, es trifft zu, dass unsere Strategie noch nicht erfolgreich gewesen ist.

But, again, let me also argue and say: yes, it is true that our strategy has not yet been successful.

Man könnte einwenden, Herr Bangemann tue eigentlich nichts Unrechtes, denn es gab keinen durchsetzbaren Verhaltenskodex.

It could be argued that Mr Bangemann is not doing anything strictly wrong because there was not an enforceable Code of Conduct.

Sicher kann man gegen viele Maßnahmen etwas einwenden.

Of course, there is always some cause for objection with most measures.

Das eine hat doch mit dem anderen nichts zu tun, werden Sie einwenden.

Those are two unrelated issues, I hear you say.

Manch einer mag einwenden, der Verhaltenskodex sei zu wenig anspruchsvoll, aber es ist besser, einen unvollkommenen Verhaltenskodex zu haben als gar keinen.

Some will claim that the code of conduct is not ambitious enough, but it is better to have a code of conduct which is flawed than not to have one at all.

SMP behält sich ausdrücklich und jedenfalls aufrechnungsweises Einwenden vor.

SMP expressly and in any case-by offsetting reserves objecting.