enteignete

Christliche Gemeinden haben trotz der Einführung des Stiftungsgesetzes erhebliche Probleme, enteignete Besitztümer zurückzuerlangen.

Christian communities, despite the introduction of the Law on Foundations, are having serious problems with regaining confiscated property.

Einige von Mugabes Kumpanen, insbesondere die militärischen Führer, sind durch die Kontrolle über enteignete landwirtschaftliche Flächen und Bodenschätze überaus reich geworden.

However, some of Mugabe's cronies, particularly the military chiefs, have become exceedingly rich through control of expropriated farmland and mineral resources.

Die Oktoberrevolution enteignete die Großgrundbesitzer, die Kirche und die Monarchie.

The October Revolution expropriated the big landlords, the Church and the monarchy.

Daß demnach das Wertgesetz u.a. nicht mehr nur die Form äquivalenter Transformation im Wechselverhältnis zwischen Produktionsmittel und Produkt hat, daß vielmehr jedes im Prozeß der Ausbeutung enteignete Produkt mit einem Wertfaktor X der bei seiner Herstellung miterzeugten Krankheit angereichert ist, der von der "Substanz" abgeht und in der Medizin abgemolken wird.

That thus the law of value [Wertgesetz], among others, is no longer just the form of an equivalent transformation in the interrelation [Wechselverhaeltnis] between the means of production and the product, but that each product, expropriated in the process of exploitation, is being "enriched", for not to say: overcharged imponderably [cf: Imponderabilien] by a value-factor X of illness that is generated along with it in its manufacture, and this value-factor X is consumed up from the "substance" and milked by the medical system.