expropriated

I hear that a Polish citizen, who at one time had his Warsaw mansion expropriated, is now reclaiming the building which is now the property of the American embassy, which has naturally refused to hand it over.

Ich habe erfahren, daß ein polnischer Bürger, der seinerzeit seines Hauses in Warschau enteignet wurde, heute jenes Gebäude zurückfordert, das sich derzeit im Besitz der amerikanischen Botschaft befindet, die die Rückgabe natürlich verweigert.

Compensation, however, will need to be considered for those whose properties were expropriated as a necessary prelude to a resumption of meaningful negotiations over a final political settlement.

Als notwendiger Auftakt für die Wiederaufnahme sinnvoller Verhandlungen über eine endgültige politische Regelung wird jedoch eine Entschädigung für diejenigen, die enteignet worden sind, ins Auge gefasst werden müssen.

The disciplines agreed do not include a ban on investment in expropriated property, and investments already made remain completely unaffected.

Die vereinbarten Disziplinen enthalten kein Verbot von Investitionen in enteignetes Eigentum, und bereits getätigte Investitionen bleiben völlig unberührt.

They state essentially that no aid may be granted either by the state or by businesses for investment in illegally expropriated properties.

Sie besagen im wesentlichen, daß für Investitionen in rechtswidrig enteignetes Vermögen keine staatliche Unterstützung oder handelspolitische Hilfe gewährt werden darf.

In addition, the agreement on disciplines for investment in illegally expropriated properties provides that the Community and the USA bring these disciplines up jointly in the negotiations on the multilateral investment agreement.

Ferner ist in der Vereinbarung über Disziplinen für Investitionen in rechtswidrig enteignetes Vermögen vorgesehen, daß die Gemeinschaft und die USA diese Disziplinen gemeinsam in die Verhandlungen über das multilaterale Investitionsübereinkommen einbringen.

I want you to understand that nothing will be expropriated and nobody will be expelled.

Ich möchte, dass Sie verstehen, dass niemand enteignet und niemand vertrieben wird.

Expropriated

Enteignung

expropriated

enteignet