entgast

Dann wird der zu prüfende Feststoff in das Bodenteil eingebracht und bei erhöhter Temperatur entgast.

Then the solid to be investigated is placed in the bulb and is degassed at elevated temperature.

Anmerkung 2: Die Elutionsmittel müssen ausreichend entgast werden und in diesem Zustand gehalten werden.

The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed.

sollte das harz noch einmal entgast werden

the resin should be degassed again

Niemals einen Container oder eine Rohrleitung schweißen, die nicht entgast worden sind.

Never a container or a pipe weld, which has not been degassed.

entgast

degassed

Das Gemisch wird vor der Verwendung entgast.

The mixture is degassed before use.

Vor dem Einfüllen der Lösung wird entgast

Before pouring the solution is degassed

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rückgewin­ nung von insbesondere hochwertigen Werkstoffen, die als Späne oder Kernschrott bei einer industriemässigen Fertigung anfallen, wie z.B. Schnellarbeitsstahl, Nickel- oder Eisen-Wolfram-Legierungen, Nimonic, Waspalloy od. dgl. und ist dadurch gekennzeichnet, dass Späne und/­ oder Kernschrott in Abhängigkeit von deren Zusammen­ setzung und Lieferform verkleinert, vermischt, entfettet, gebeizt und ggf. entgast und vorzugsweise nach Zugabe von desoxydierenden Zusätzen, wie Aluminium, Magne­ sium, Zirkonium, Titan od. dgl. sowie von presserleich­ ternden Hilfsmitteln, wie Mikro-Wachsen od. dgl. unter Vakuum oder in einer Atmosphäre, die eine Oxydation oder Verprödung des Materials verhindert, zu einem Rohling mit möglichst hoher Dichte, vorkompaktiert und der sich dabei ergebende Grünling unmittelbar oder nach Einschweissen in einen Schutzbehälter bis auf eine oberhalb der Rekristallisationstemperatur des Materials liegende Temperatur aufgeheizt und z.B. durch ein- oder mehrmaliges Strangpressen bis auf eine Enddichte von mindestens 95% umgeformt wird.

1. Process for the recovery of high-value materials which accrue as swarf and/or solid scrap in an industrial production of parts from high-speed steel, nickel and iron/tungsten alloys, the swarf and/or the solid scrap, depending on their composition and delivery form, being comminuted, mixed, degreased, pickled, optionally degassed and precompacted to form a slug having a density of at least 80% of the theoretical density and the green compact produced in this process being heated immediately or after welding into a protective container up to a temperature above the recrystallisation temperature of the material and being hot-formed to obtain a final density of at least 95%, wherein aluminium, magnesium, zirconium or titanium are added in solid form as deoxidizing additives as well as auxiliaries which facilitate pressing.