entgegengestellt

Mit der Abschaffung des Sonntags als Ruhetag wird dem harmonischen Familienleben ein weiteres Hindernis entgegengestellt.

To remove Sunday as a day of rest puts yet another obstacle in the way of successful family life.

Auf den ontologischen Irrweg, die Realität auf Objekte zu reduzieren, denen dann Subjekte als etwas ganz anderes und unerklärbares entgegengestellt werden.

The first of these is the ontological fallacy, which reduces reality to objects ; these are then contrasted with subjects , which are regarded as something quite different and inexplicable.

Luftreifen für Lkw mit einer unregelmäßigen Abrieb verhindernden Rippe (5), die gebildet ist durch eine schlanke Nut (6), die sich in einer Umfangsrichtung des Reifens auf einer Schulterseite einer zweiten Rippe (7) erstreckt, gezählt von einer Schulterkante (2) und durch eine Vielzahl von inneren Kerben (11) bei einer Kante der zweiten Rippe (7) auf einer Seite, bei der es eine zweite Hauptnut (8) gibt, dadurch gekennzeichnet, daß die unregelmäßigen Abrieb verhindernde Rippe (5) durch Quernuten (52b, 52d) in unregelmäßigen Abrieb verhindernde Blöcke (51b, 51d) geteilt ist, daß die unregelmäßigen Abrieb verhindernde Rippe (5) in allgemeinen die gleiche Höhe wie eine Rippe (10) der zweiten Rippe mit Ausnahme der unregelmäßigen Abrieb verhindernde Rippe (5) aufweist, wenn der Reifen nicht in Gebrauch ist, und daß die unregelmäßigen Abrieb verhindernden Blöcke (51b, 51d) so angeordnet sind, daß sie den inneren Kerben (11) in der Umfangsrichtung des Reifens entgegengestellt sind, und daß der Laufflächenradius zwischen 450 und 700 mm beträgt.

A pneumatic tyre for heavy load comprising an irregular abrasion preventing rib (5) formed, by a slim groove (6) extending in a circumferential direction of the tyre, at a shoulder side of a second rib (7) counted from a shoulder edge (2), and a plurality of inside notches (11) at an edge of the second rib (7) at a side where there is a second main groove (8), characterised by the irregular abrasion preventing rib (5) being divided into irregular abrasion preventing blocks (51b,51d) by lateral grooves (52b,52d), the irregular abrasion preventing rib (5) being generally of the same height as a rib (10) of the second rib excluding the irregular abrasion preventing rib (5) when the tyre is not in use, and the irregular abrasion preventing blocks (51b,51d) are disposed to confront the inside notches (11) in the circumferential direction of the tyre and the tread radius is between 450 and 700mm.

Selbst eine kulturelle Revolution wäre möglich gewesen, indem wir der kommerziellen Organisation der Welt das Recht der Völker auf ein selbstbestimmtes Leben und auf ihre eigene Solidarität entgegengestellt hätten.

We could even have effected a cultural revolution by establishing, in opposition to the commercial organisation of the world, the right of peoples freely to choose their way of life and their own allegiances.

Dem hat Europa eine Strategie voller Inspirationen entgegengestellt, die Strategie von Lissabon.

The economic depression in Europe has lasted at least ten years.

Die Frage müsste eher lauten, warum sich diesen Verbrechen nie jemand rechtzeitig entgegengestellt hat.

It would be better to ask why nobody prevented such crimes at the right time.