entrichten

(4) Das Amt kann den Einzahler auffordern nachzuweisen, an welchem Tag eine der in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Voraussetzungen erfuellt worden ist, und gegebenenfalls den Zuschlag innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist nach Absatz 3 Buchstabe b) zu entrichten. Kommt der Einzahler dieser Aufforderung nicht nach, ist der Nachweis unzureichend oder wird der Zuschlag nicht fristgemäß entrichtet, so gilt die Zahlungsfrist als versäumt.

4. The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3 (a) was fulfilled and, where required, to pay the surcharge referred to in paragraph 3 (b), within a period to be specified by it. If the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.

Bitte teilen Sie uns mit, ob wir die Gebühren entrichten sollen

Please let us know if we should pay the fees

Neben den Kosten für die Prüfverfahren fallen auch die laufenden Gebühren, die an das europäische Ökolabel-System zu entrichten sind, ins Gewicht.

As well as the cost of test procedures, the on-going fees which must be paid to the European eco-label system are also highly significant.

Schlimmer noch, unsere Verbraucher sollen an private Betreiber für den Empfang staatlicher Sender Gebühren entrichten, die sie bis heute kostenfrei empfangen konnten. Gleichzeitig erwarten die Behörden, dass die Verbraucher auch weiterhin Fernsehgebühren in gleicher Höhe zahlen.

Even worse, our consumers are being asked to pay private operators to receive national channels which until today they had been receiving free of charge while the authorities still expect them to pay the same amount for the television licence.

Sie sind unmittelbar von diesem zu entrichten.

The contractor shall pay them directly.

Wir möchten Sie bitten, den folgenden Betrag bis spätestens zum ……….. an das Finanzamt zu entrichten/ Das Guthaben ist Ihnen vom Finanzamt zu erstatten.

We ask you to the following amount to no later than ........... payable to the Tax Office / The credit is refunded to you by the Inland Revenue.

Der Rechnungsbetrag ist zum Fälligkeitstermin zu entrichten

The invoice amount is payable by the due date

hat eine Kaution von Euro 50 zu entrichten

has to pay a deposit of € 50