entschließen

Ich bin glücklich, daß wir uns endlich einmal entschließen, hier ein Zeichen zu setzen.

I am happy that we are finally deciding to send out a signal.

Wir müssen uns daher entschließen, diese zehn Verfahrensanträge auf 16.00 Uhr zu verschieben.

We must, consequently, opt to postpone the ten requests for procedural motions until 4 p. m.

Die Kommission möchte natürlich diejenigen Mitgliedstaaten unterstützen, die sich dazu entschließen, ehemalige Guantánamo-Häftlinge im Land aufzunehmen.

The Commission wishes, of course, to assist those Member States who decide to receive former Guantánamo detainees on their territory.

Voraussetzung hierfür wäre, dass die Wirtschafts- und Finanzminister sich entschließen, diese zu finanzieren.

However, the ministers for the economy and finance have yet to decide to finance it.

Als Humanist, der ich stets war, kann ich mich nicht dazu entschließen, und die Verfasserin dieses Berichts wird Mühe haben, mir zu erklären, aufgrund welcher moralischen Prinzipien der Schutz von Kaninchenohren und der Hornhaut von Ratten Vorrang vor der Gesundheit von Einwanderern hat, auch wenn es sich dabei um Sträflinge handelt.

As a humanist all my life, I cannot reconcile myself to this and the writer of this report will be hard pressed to explain to me in the name of what moral principles protecting a rabbit 's ears and a rat 's conjunctiva takes priority over the health of immigrants, even if they are delinquents.

Wir müssen uns entweder dafür oder dagegen entschließen, den Prozeß unterstützen oder ihn behindern.

We must decide for or against, support or impede the process.

sich anders entschließen

decide differently

sich entschließen

decide