entweichen

Wenn durch die Bearbeitungsenergie (Erwärmung) ein leichter Überdruck in der Schüssel entsteht, wird dieser durch den eventuell gefüllten Trichter entweichen und den Inhalt im schlimmsten Fall nach oben anstatt in die Schüssel dosieren

If results from the processing of energy (heat), a slight positive pressure in the bowl, it will be filled eventually escape through the funnel and dispense the contents in the worst case instead of up in the bowl

hier kann die verbrauchte luft entweichen

Here, the used air to escape

die verbrauchte luft kann hier entweichen

the exhausted air can escape here

Der Pumpenmotor ist so eingebaut, dass die Hitze nicht entweichen kann.

The pump motor is fitted so that heat cannot escape.

Die mechanische Verriegelung erfolgt dadurch, daß man die Druckluft aus der Verriegelungskammer entweichen läßt;

Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air;

Üblicherweise wird in der Testkammer ein geringer Unterdruck erzeugt, um ein Entweichen der Prüfsubstanz aus der Kammer zu vermeiden.

Slight negative pressure inside the chamber is generally maintained to prevent leakage of the test substance into the surrounding area.

denn die Feuchtigkeit kann nur durch die Oberfläche der Fuge entweichen.

This is because moisture can only escape through the face of the joint.

Dieheiße atomsphäre kann nicht entweichen und findet innerhalb der atomsphäre statt.

Accelerates to atomic sphere can not escape and will take place within the nuclear sphere.