to leak

Hello Russ, my family and I are well, we just came back from holiday in Bulgaria. I hope all is well too with you and your family. About your questions: The "recorded surface" is the water surface of the test level. The shafts S2 and S4 have indeed the same size, but they were tested at different levels. S4 was tested in the tank => big surface S2 was tested in the upper part of the shaft => small surface "most permitted water addition" is the maximum allowable water to leak from the pit before the test fails! => you are right! Best Regards, Peter

Hallo Russ, meine Familie und ich sind gut, wir gerade zurück aus dem Urlaub in Bulgarien. Ich hoffe, alles ist auch gut mit Ihnen und Ihrer Familie. Über Ihre Fragen: Die "aufgenommene Oberfläche" ist der Wasseroberfläche der Testebene. Die Schächte S2 und S4 in der Tat haben die gleiche Größe, aber sie wurden getestet auf verschiedenen Ebenen. S4 wurde im Tank => großen Oberfläche getestet. S2 war im oberen Teil des Stieles => kleine Oberfläche getestet. "die meisten zulässigen Wasserzugabe" ist die maximale zulässige Wasser aus der Grube leckt, bevor der Test schlägt fehl! => Sie haben Recht! Alles Gute Peter

Hello Russ, my family and I are doing well, we just came back from holiday in Bulgaria. I hope all is well too with you and your family. About your questions: The "recorded surface" is the water surface of the test level. The shafts S2 and S4 have indeed the same size, but they were tested at different levels. S4 was tested in the tank => big surface S2 was tested in the upper part of the shaft => small surface "most permitted water addition" is the maximum allowable water to leak from the pit before the test fails! => you are right! Best Regards, Peter

Hallo Russ, meine Familie und ich sind gut, wir gerade zurück aus dem Urlaub in Bulgarien. Ich hoffe, alles ist auch gut mit Ihnen und Ihrer Familie. Über Ihre Fragen: Die "aufgenommene Oberfläche" ist der Wasseroberfläche der Testebene. Die Schächte S2 und S4 in der Tat haben die gleiche Größe, aber sie wurden getestet auf verschiedenen Ebenen. S4 wurde im Tank => großen Oberfläche getestet. S2 war im oberen Teil des Stieles => kleine Oberfläche getestet. "die meisten zulässigen Wasserzugabe" ist die maximale zulässige Wasser aus der Grube leckt, bevor der Test schlägt fehl! => Sie haben Recht! Alles Gute Peter

This allowed oil to leak between the two pieces of metal.

Dies erlaubt Öl zwischen den zwei Metallstücke auslaufen.

due to leak of parts.

aufgrund von Teilen austreten.

Due to leak of parts.

Aufgrund von Teilen austreten.

On tuesday last week, plasma robot on cell U10101-II started to leak some drops of oil as i show you in the pictures below, We think that it is not normal, according to manual we have to change the oil every six years (robot has just one), We have no disassembled any part, I don't know if you want to check with Staubli.

Am Dienstag vergangener Woche, Plasma-Roboter auf Zelle U10101-II, einige Tropfen Öl austreten, wie ich Ihnen in den folgenden Bildern zeigen begann, denken wir, dass es nicht normal ist, laut Handbuch müssen wir das Öl zu wechseln alle sechs Jahre (Roboter hat gerade ein), Wir haben nicht alle Teil demontiert, ich weiß nicht, ob Sie mit Stäubli überprüfen möchten.

to leak something away

etwas weg undicht

to leak

zu lecken